1 00:02:37,645 --> 00:02:39,203 - Elnézést. - Igen. 2 00:02:39,203 --> 00:02:40,750 keresem szerelőnek. 3 00:02:41,353 --> 00:02:43,546 Bárki a környéken megfelel a leírásnak? 4 00:02:44,145 --> 00:02:46,469 Igen, lehet, hogy tudok segíteni. Mi kell neked? 5 00:02:47,186 --> 00:02:48,766 Meg kell javítanom azonnal. 6 00:02:48,952 --> 00:02:51,326 Szükségem van valakire, aki igazán tudja mit csinálnak. 7 00:02:52,144 --> 00:02:53,885 Nem vagyok túl elfoglalt, szóval mi a probléma? 8 00:02:54,718 --> 00:02:55,908 Nem vagyok benne biztos. 9 00:02:55,908 --> 00:02:59,250 Talán... meg kellene nézned a motorháztető alá, és nézd meg. 10 00:03:01,020 --> 00:03:03,058 Igen, talán jobban. 11 00:03:11,562 --> 00:03:12,937 Innen rendben van. 12 00:03:13,820 --> 00:03:16,015 Nagyszerű ügyfélszolgálat! 13 00:03:18,104 --> 00:03:20,360 Egy kis takarítás, egy kis festék, 14 00:03:21,188 --> 00:03:23,515 ez a hely készen állna üzleti célra. 15 00:03:24,063 --> 00:03:26,780 Itt az ideje nekem játszani a Superbowlt. 16 00:03:27,355 --> 00:03:29,856 Azok a srácok fognak szétszedni. 17 00:03:33,105 --> 00:03:35,179 Oké, megcsináljuk ezúttal készen állsz? 18 00:03:38,356 --> 00:03:39,872 Oké, kész? 19 00:03:48,564 --> 00:03:52,065 Balra! Vágj vissza! Meg tudod csinálni! Vágj vissza! 20 00:03:56,148 --> 00:03:57,348 Itt jön! 21 00:04:03,544 --> 00:04:05,038 Minden rendben! 22 00:04:08,159 --> 00:04:11,173 Rendben. Balekok sétálnak! Balekok sétálnak! 23 00:04:11,568 --> 00:04:13,524 Hé, hé, balekok sétálnak! 24 00:04:16,065 --> 00:04:17,589 Balekok sétálnak! 25 00:04:21,233 --> 00:04:23,022 Szia Frankie! ez mit jelent? 26 00:04:23,483 --> 00:04:25,557 Azt jelenti minden rendben van. 27 00:04:26,025 --> 00:04:28,343 Szóval szerinted hogyan csináltam? 28 00:04:28,691 --> 00:04:30,971 Elég jó a 6. osztályosokkal. 29 00:04:31,483 --> 00:04:34,233 Tudják, hogyan kell elkészíteni egy srác remekül érzi magát, nem? 30 00:04:36,358 --> 00:04:39,651 Hé, mi a baj? Ma nem tűnsz túl boldognak. Hmm? 31 00:04:40,754 --> 00:04:42,812 Már hiányzol. 32 00:04:43,277 --> 00:04:44,654 Ó, gyerünk, hamarosan nagyon beteg leszel 33 00:04:44,654 --> 00:04:46,153 látlak itt, imádkozni fogsz 34 00:04:46,153 --> 00:04:48,376 van egy kis időd magadra, ezt tudod? 35 00:04:48,775 --> 00:04:51,394 - Nem hiszek neked. - Ó, igen, hidd el. 36 00:04:55,484 --> 00:04:57,327 Ez olasz! 37 00:05:01,359 --> 00:05:03,531 - Mennem kell. - Nem, nem, nem. 38 00:05:03,531 --> 00:05:04,646 - Mennem kell. Igen! Igen! - Nem. 39 00:05:04,646 --> 00:05:05,745 Igen! 40 00:05:06,151 --> 00:05:08,189 Szóval nem gondolod Ennyire jó vagyok a 10 évesek ellen? 41 00:05:08,189 --> 00:05:10,769 Azt mondom, meg kell próbálnom esetleg más sport? 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,189 - Igen, golf. Golf. - Golf? 43 00:05:13,189 --> 00:05:14,386 - Igen. - Igen. 44 00:05:14,527 --> 00:05:16,601 - Akarod látni a hintám? - Szeretnélek fehérben látni. 45 00:05:17,068 --> 00:05:18,762 Mint azok az öregek? 46 00:05:20,193 --> 00:05:22,202 Látsz engem? egy golfpályán, mi? 47 00:05:23,188 --> 00:05:27,102 Még szerencse, hogy van érzékem a humoré. én ezt személyesen venném! 48 00:05:53,821 --> 00:05:56,653 Ideje dolgozni. Rendben, légy jó! 49 00:06:00,654 --> 00:06:03,901 Várj egy percet. Hoztam neked valamit. 50 00:06:05,154 --> 00:06:06,434 Mi ez? 51 00:06:07,446 --> 00:06:09,276 állítólag szerencsét hozni neked. 52 00:06:12,613 --> 00:06:13,643 Ez szép. 53 00:06:15,405 --> 00:06:17,123 Köszönöm. 54 00:06:19,571 --> 00:06:21,329 hasznát vehetném. 55 00:06:37,905 --> 00:06:38,510 Szia Rod. 56 00:06:38,510 --> 00:06:39,896 Hé, hogy vagy, Frank? Jó szabadságot? 57 00:06:39,896 --> 00:06:42,436 - A legjobb, haver. - Hé, láttad azt a játékot? 58 00:06:42,905 --> 00:06:45,192 - Nem, attól tartok, lemaradtam róla. - Hé, fantasztikus volt. 59 00:06:45,656 --> 00:06:46,215 Tényleg jó volt? 60 00:06:46,215 --> 00:06:48,372 Igen, az volt. Lemaradtál jó, haver. 61 00:06:49,697 --> 00:06:52,262 Van egy olyan érzésem, hogy jobban szórakoztam mint te ezen a hétvégén. 62 00:06:53,073 --> 00:06:55,023 Lefogadom, hogy megtetted! 63 00:06:57,407 --> 00:07:01,136 Tessék, Roger. Szóval, hogy megy a Diesel, Jimmy? 64 00:07:01,240 --> 00:07:02,448 - Felejtsd el. - Aha. 65 00:07:02,448 --> 00:07:05,588 Megáll, elakad, gurul. Nem megy. nem tudom 66 00:07:05,588 --> 00:07:06,693 mit kell tenni azzal a rohadt dologgal. 67 00:07:06,693 --> 00:07:08,809 - Víz van az üzemanyagvezetékben. - Nyisd ki a szád. 68 00:07:10,032 --> 00:07:11,648 - Biztos? - Fogadnék rá időt. 69 00:07:12,084 --> 00:07:13,607 - Vedd le. - Rendben. 70 00:07:16,740 --> 00:07:18,185 Viszlát, Jimmy! 71 00:07:19,366 --> 00:07:22,376 - Legközelebb adok több keményítőt. - Igen, csináld. 72 00:07:23,649 --> 00:07:25,949 Mondd "Szia" a feleségnek. Hogy vagy? 73 00:07:27,199 --> 00:07:28,474 Jaj, Frank! 74 00:07:28,509 --> 00:07:31,483 - Mit hoztál nekem? - Hé, gyere, öld meg magad! 75 00:07:32,242 --> 00:07:33,487 gondoltam hoznál nekem egy lányt. 76 00:07:33,487 --> 00:07:36,468 Egy lány? Volt egy neked, de... az őrök annyira kedvelték 77 00:07:36,468 --> 00:07:38,433 úgy döntöttek, megtartják a bejárati kapunál! 78 00:07:38,468 --> 00:07:40,810 Tudtam, hogy ez a szar meg fog történni. Nem számíthatok rád. 79 00:07:40,951 --> 00:07:43,043 Nézd, hadd kérdezzek még valamit. Elmentél megnézni a garázst? 80 00:07:43,043 --> 00:07:45,174 - Ó, a garázs... Gyönyörű, gyönyörű... - Gyönyörű? 81 00:07:45,174 --> 00:07:47,417 - Johnny, gyönyörű. - Egy garázs, soha nem voltam ilyen szép. 82 00:07:47,417 --> 00:07:50,325 - És ez az. Ez nagyszerű. - Nézd, mondhatok valamit? 83 00:07:50,326 --> 00:07:50,849 Igen. 84 00:07:50,849 --> 00:07:52,567 - Hamarosan elmegyek innen. - Aha. 85 00:07:52,567 --> 00:07:54,208 - Nem jövök olcsón... - Mmm-hmm. 86 00:07:54,208 --> 00:07:55,927 ... de tudod, én ismerem az utamat autók körül. 87 00:07:55,927 --> 00:07:57,888 - Igen. - Segítségre van szüksége, hívjon! 88 00:07:57,888 --> 00:07:59,668 Hé, Johnny, megjavítom őket, Nem lopom el őket! 89 00:07:59,668 --> 00:08:01,082 Bekereteztem! 90 00:08:03,016 --> 00:08:04,777 Mi? Bekereteztem! 91 00:08:32,828 --> 00:08:35,826 - Mi ez a szar ott, Jimmy? - Nem tudom, de ez hivatalos. 92 00:08:55,161 --> 00:08:57,039 Crack, 210! 93 00:08:59,745 --> 00:09:02,309 A lábadon, Leone! A lábadon! 94 00:09:03,037 --> 00:09:04,108 - Mit akarsz? - Vidd el! 95 00:09:04,108 --> 00:09:05,609 Mit keresel itt? 96 00:09:06,204 --> 00:09:09,724 - Áthelyeznek! - Hova helyezték át? mi a fene... 97 00:09:13,204 --> 00:09:15,954 - Az isten szerelmére, ez nem szükséges. - Lépjen hátrébb, tiszt. 98 00:09:16,413 --> 00:09:19,660 - A fogoly most őrizetben van. - Rossz fickót találtál! 99 00:09:30,080 --> 00:09:31,771 Hová vigyél? 100 00:09:33,622 --> 00:09:35,890 - Mozgasd! - Mit csináltam? Mit csináltam? 101 00:09:43,832 --> 00:09:46,312 Oldja fel! Menj be! 102 00:09:46,623 --> 00:09:48,811 Mit csináltam? A fenébe! 103 00:09:54,207 --> 00:09:57,122 hova megyünk? Hé! Beszélj hozzám! 104 00:10:43,417 --> 00:10:45,544 Gyerünk, Leone! Gyerünk! 105 00:10:46,168 --> 00:10:48,819 - Vigye ki a fenekét! - Gyerünk! Szállj le! 106 00:10:49,891 --> 00:10:51,237 hol a pokolban vagyunk? 107 00:10:51,748 --> 00:10:53,624 - Tudni akarom, hol a fenében vagyunk. - Fogd be! 108 00:10:53,624 --> 00:10:57,108 Rossz embert találtál! Hibát követtél el! 109 00:10:59,710 --> 00:11:01,809 Nincs hiba. 110 00:11:06,169 --> 00:11:07,958 Üdvözöljük a Gateway-ben! Leone. 111 00:11:09,002 --> 00:11:12,160 - Drumgoole? - Ő Drumgoole felügyelő, elítélt. 112 00:11:12,461 --> 00:11:14,425 - Kapitány. - Mozdulj meg! 113 00:11:21,377 --> 00:11:26,098 1 darab szappant kapsz, 2 tekercs WC papír havonta. 114 00:11:26,170 --> 00:11:28,493 Valaki lop... Fordítsd meg a segged! 115 00:11:28,961 --> 00:11:31,011 Valaki ellopja őket vagy elveszted őket, 116 00:11:31,011 --> 00:11:33,817 letörölöd a segged az ingeddel. 117 00:11:33,837 --> 00:11:38,127 Egy egyenruhád van. Az Ön száma 510. Ne feledje! 118 00:11:39,336 --> 00:11:43,875 Ez a C-Wing. Egyél, zuhanyozz és töltsd el az udvari időt a szárnyaddal. 119 00:11:44,337 --> 00:11:46,955 Naponta hat számolás van. Egy kisasszony, a lyukban vagy. 120 00:11:46,990 --> 00:11:50,498 Hiányzik kettő, és én személyesen berak a fájdalom házába. 121 00:11:53,336 --> 00:11:56,122 Elítélt!. Két dolog. 122 00:11:56,587 --> 00:11:58,624 Az egyik: Meissner vagyok. 123 00:11:59,087 --> 00:12:02,251 Kettő: Soha ne bassza meg Meissnert. 124 00:12:02,712 --> 00:12:04,224 Belső! 125 00:12:10,880 --> 00:12:14,504 - Uram, mi a helyzet a mandzsettával? - Hadd szokjam meg őket. 126 00:12:25,716 --> 00:12:27,956 Jobb nézni a hátad, ember! 127 00:13:04,382 --> 00:13:09,005 Fryberg tiszt, 5235! 128 00:13:21,508 --> 00:13:22,254 19-1! 129 00:13:31,592 --> 00:13:33,168 19-1! Törd meg! 130 00:13:39,091 --> 00:13:41,663 Ó, igen, jobban vagy ne szemezz velem, fiú! 131 00:13:42,467 --> 00:13:44,770 Szóval milyen volt a szállásod tegnap este? 132 00:13:45,173 --> 00:13:47,380 Mint anyukád szoktad csinálni? 133 00:13:48,675 --> 00:13:51,763 - Te csináltad a mamáját, igaz? - Kétszer! 134 00:14:15,528 --> 00:14:20,053 Hé! Nyisd ki az ajtót! Hallasz engem? 135 00:14:21,677 --> 00:14:22,997 Szia Frank. 136 00:14:24,594 --> 00:14:26,901 A régi időkben, a felügyelő lejött volna arra... 137 00:14:26,901 --> 00:14:30,581 privát átjáró, felől irodája ebbe a kivégzőkamrába 138 00:14:31,122 --> 00:14:34,719 hogy szemtanúja legyen a... helyezésnek egy bűnöző halálára. 139 00:14:34,886 --> 00:14:38,781 120 férfi és 4 nő áramütés érte abban a székben 140 00:14:38,781 --> 00:14:41,845 mielőtt nyugdíjazták. Gyönyörű, nem? 141 00:14:42,152 --> 00:14:44,045 Amikor megérkeztem a Gateway-hez, szétesett, 142 00:14:44,045 --> 00:14:46,969 így helyreállítottam, állítsa vissza tökéletesen működőképes állapotba 143 00:14:47,333 --> 00:14:50,604 hogy emlékeztessen hogy a dolgoknak hogyan kell lenniük. 144 00:14:51,150 --> 00:14:53,917 Közel 5 év telt el azóta megszöktél Treadmore-ból, Frank. 145 00:14:53,917 --> 00:14:56,176 Repül az idő, amikor jól szórakozol. 146 00:14:56,180 --> 00:14:58,373 Az összes év alatt Én voltam ott felügyelő, 147 00:14:58,373 --> 00:15:01,632 te vagy az egyetlen férfi ami valaha is átjutott a falamon. 148 00:15:01,971 --> 00:15:04,836 - Szóval olvastam az újságokban. - Igen, természetesen. 149 00:15:04,836 --> 00:15:06,340 Ön és ügyvédje látott hozzá 150 00:15:06,340 --> 00:15:08,729 hogy minden készült bekerült az újságokba, nem? 151 00:15:08,764 --> 00:15:11,954 A média... igen, elferdítve az igazságot. 152 00:15:12,324 --> 00:15:15,497 A tények elferdítése. Hőssé tenni a bűnözőt, 153 00:15:15,497 --> 00:15:20,138 és egy felügyelő bűnözővé. Elvetted tőlem a jövőmet! 154 00:15:20,254 --> 00:15:22,472 Te és azok a vérző szívek politikusok. 155 00:15:22,472 --> 00:15:25,114 Northwoodba küldtek. Ez egy vidéki klub. 156 00:15:25,269 --> 00:15:29,335 Itt kötöttem ki a Gateway-ben, a legrosszabb szar lyuk a rendszerben. 157 00:15:29,805 --> 00:15:32,874 Nem emlékszel, ugye? kérdeztelek. 158 00:15:32,875 --> 00:15:35,385 Nem, könyörögtem, Drumgoole. Emlékszel erre? 159 00:15:35,873 --> 00:15:38,142 Két hetem volt hátra mielőtt kiszabadultam. 160 00:15:38,142 --> 00:15:41,079 És csak annyit kértem egy óra.. egy óra látogatásra 161 00:15:41,079 --> 00:15:43,244 azzal az öregemberrel mielőtt meghalt. Emlékszel erre? 162 00:15:43,244 --> 00:15:46,964 - A munkámat végeztem. - Sokféleképpen végezheti a munkáját! 163 00:15:46,964 --> 00:15:49,291 Úgy értem, adhattál volna nekem egy... kísért szabadság, 164 00:15:49,291 --> 00:15:51,513 fegyveres őrök voltak! Megtehetted volna helyettem. 165 00:15:50,973 --> 00:15:52,899 Megszegted a törvényt. 166 00:15:53,072 --> 00:15:56,045 Megszegted a törvényt és megbüntettek. 167 00:15:56,090 --> 00:15:59,910 - Kaptam 5 istenverte évet, hogy kifizettem az adósságomat! - Az államnak, nem nekem! 168 00:15:59,910 --> 00:16:01,350 De te fogsz... 169 00:16:01,751 --> 00:16:04,836 Csak azt tudom, hogy nekem csak van hat hónap van hátra a büntetésből. 170 00:16:04,933 --> 00:16:08,528 A Gatewayben hat hónap lehet egy életen át. Bármi megtörténhet. 171 00:16:08,528 --> 00:16:12,634 Ez nehéz időszak, Frank. Megvan itt nincsenek jogok, hacsak nem adom azokat neked. 172 00:16:12,961 --> 00:16:16,330 Nem érzel örömet, hacsak nem Mondom, hogy lehet. Ez a pokol... 173 00:16:17,402 --> 00:16:19,763 és neked fogom adni a tárlatvezetés. 174 00:16:24,225 --> 00:16:26,678 Oké, kemény fickó. Nyisd ki a szád! 175 00:16:27,142 --> 00:16:30,631 Tekerd körbe a nyelved! Meg akarsz csókolni, mi? 176 00:16:31,683 --> 00:16:33,411 Lássuk a füleket! 177 00:16:42,810 --> 00:16:44,817 mit nézel, seggfej? 178 00:16:45,143 --> 00:16:47,098 - Megnézted az orrát? - Ellenőrizte. 179 00:16:47,559 --> 00:16:48,554 Jó. 180 00:16:53,794 --> 00:16:56,806 Ez egy eltüntető kamra. Ne lélegezzen! 181 00:16:56,806 --> 00:16:59,575 A xilon-profi gáz lehet káros a tüdejére. 182 00:16:59,575 --> 00:17:01,294 Álljon szét a lábával, 183 00:17:02,019 --> 00:17:04,702 karok kinyújtva és távol a testedtől! 184 00:17:04,702 --> 00:17:06,596 Amikor elmondom, Azt akarom, hogy vegyél egy mély lélegzetet 185 00:17:06,596 --> 00:17:08,651 és tartsa lenyomva 30 másodpercig. 186 00:17:09,144 --> 00:17:10,702 Kezdje el most! 187 00:17:30,811 --> 00:17:32,344 Tíz másodperc. 188 00:17:42,812 --> 00:17:46,675 Még nem! Többet is el tud venni. 189 00:18:09,396 --> 00:18:10,862 Mr. Braden, 190 00:18:11,438 --> 00:18:14,380 ezt megtanulod a fogvatartottak fizikailag alkalmasabbak 191 00:18:14,380 --> 00:18:16,178 mint el tudná képzelni. 192 00:18:17,272 --> 00:18:22,872 Ha alábecsülöd őket... nagyon sokba fog kerülni. 193 00:19:09,816 --> 00:19:12,786 Vigyázz a madarakra! Mi a fenét csinálsz? 194 00:19:12,786 --> 00:19:14,095 Elnézést. 195 00:19:21,817 --> 00:19:23,877 Jaj, Billy, szerezd meg azt a súlyt! 196 00:19:43,192 --> 00:19:46,614 Mozogj, ász. Ez az én helyem! 197 00:20:02,814 --> 00:20:05,914 Óóó. Ez az én helyem is! 198 00:20:08,194 --> 00:20:11,358 - Van itt olyan hely, ami nem a tiéd? - Nem. Mind az enyém. 199 00:20:11,819 --> 00:20:13,913 Használni akarod, fizetni kell. 200 00:20:18,778 --> 00:20:21,184 Ne olyan gyorsan, ász! Nem foglak kinyírni. 201 00:20:21,653 --> 00:20:26,003 Az az apróság a nyakadban, Ezzel helyet kapsz a napra. 202 00:20:28,237 --> 00:20:30,109 Csinálok egy kibaszott lyukat a szívedben! 203 00:20:30,570 --> 00:20:32,478 Szakítsd meg! Szakítsd meg! 204 00:20:32,945 --> 00:20:34,687 Azt mondtam, szakítsd el, hátrálj meg! 205 00:20:35,737 --> 00:20:38,248 Terjeszd őket! Vissza! 206 00:20:38,988 --> 00:20:41,048 Rendben, Weber, dobd a szárat a koszba! 207 00:20:41,754 --> 00:20:43,531 Nincs szár, Braden. 208 00:20:44,974 --> 00:20:47,561 - Rendben, menjünk! - Te, anyám! 209 00:20:48,029 --> 00:20:52,188 - Terjeszd őket! Terjeszd őket, a fenébe is! - Nagy hibát követsz el, seggfej! 210 00:20:54,153 --> 00:20:56,209 Bemész a lyukba szár hordásához. 211 00:20:56,244 --> 00:20:58,982 Hol van a tanúd? Hol vannak a bizonyítékaid? 212 00:20:58,982 --> 00:21:00,248 Nos, hol van? 213 00:21:01,013 --> 00:21:02,620 - Látta! - Nem látott semmit. 214 00:21:02,620 --> 00:21:06,050 - Láttad, ahogy hordja a lábszárat, igaz? - Nem láttam semmit. 215 00:21:07,488 --> 00:21:11,768 - Súlyos hibát követsz el, Braden! - Vidd el innen a picsába! 216 00:21:18,738 --> 00:21:22,472 Beléd tette volna azt a szárat. Minek fedezted őt? 217 00:21:23,656 --> 00:21:26,189 Megvannak a szabályaid, megkaptuk a miénket. 218 00:21:42,017 --> 00:21:47,007 Hé, hé, hé, hé, hé. én tudom az arc, és tudom a nevet. 219 00:21:47,007 --> 00:21:49,782 Szia Frank. Frank Leone, igaz? 220 00:21:49,972 --> 00:21:52,548 Frank, a neve Dallas. Benne voltam Treadmore, ember, amikor ott voltál. 221 00:21:52,548 --> 00:21:54,009 Közvetlenül azelőtt, hogy kibuktál! 222 00:21:54,408 --> 00:21:56,233 Ó, igen, az A blokkban voltál, nem voltál? 223 00:21:56,553 --> 00:21:58,508 Igen, igen, ez így van! Az A-Blockban voltam. 224 00:21:58,508 --> 00:21:59,831 Megvan jó emlék, ember. 225 00:22:00,575 --> 00:22:02,993 Treadmore-nak nincs egy A-blokk. Vigyázz a lábadra! 226 00:22:03,331 --> 00:22:07,849 Oké... ásd ki. Nézd, nézd, nézd, nézd. 227 00:22:07,849 --> 00:22:10,473 - Ott voltam az átszállásnál, haver. - Mmm-hmm. 228 00:22:10,473 --> 00:22:11,760 Átruházás. Kevesebb mint két óra, 229 00:22:11,760 --> 00:22:13,236 de tudom minden rólad, ember. 230 00:22:13,236 --> 00:22:16,488 te nézel otthoni történész és odaadó rajongó. 231 00:22:16,488 --> 00:22:17,631 D.T.A. 232 00:22:19,992 --> 00:22:22,944 D.T.A. Rendben. Mi az, ember? 233 00:22:24,492 --> 00:22:28,154 Ne bízz senkiben. Szavak a túléléshez. Vigyázz a lábadra! 234 00:22:29,909 --> 00:22:32,225 D.T. A. Rendben. - D.T.A. 235 00:22:33,243 --> 00:22:35,096 Ó, gyerünk, muszáj megbízol valakiben, ugye, Frank? 236 00:22:35,096 --> 00:22:36,753 Hadd csípjem meg az ízülethez, oké, haver? 237 00:22:36,753 --> 00:22:40,902 Látod ezt a kövér kádat ott hátul? Ez most Manly. Társa Wiley. 238 00:22:40,902 --> 00:22:42,539 Ők egy pár ó, szadista disznók, ember. 239 00:22:42,539 --> 00:22:44,497 Nem boldogok, hacsak nem ők is bántják, 240 00:22:44,497 --> 00:22:45,605 ha érted mire gondolok. 241 00:22:45,894 --> 00:22:48,396 Minden rendben? Mármint ha a felügyelő fel akarja adni neked a csizmát, 242 00:22:48,646 --> 00:22:50,450 használja őket. Rendben? 243 00:22:50,701 --> 00:22:52,772 És nézd, ez a srác itt. A fekete csávó a fülkében. 244 00:22:52,772 --> 00:22:54,934 Ő Meissner kapitány, Minden rendben? 245 00:22:55,041 --> 00:22:58,696 Most ő irányítja az őrséget, oké? És ő egy rossz srác, oké? 246 00:22:58,696 --> 00:23:01,104 már találkoztunk. Nézd, meg kell tennem a munkám, oké? Vigyázz a lábadra! 247 00:23:01,104 --> 00:23:07,321 Rendben. Rendben. Rendben. Hűvös. Klassz, ember. Szóval figyelj, Frank. 248 00:23:07,321 --> 00:23:11,173 Frank, Frank, Frank. Amikor eldöntöd pihenni, oké, 249 00:23:11,173 --> 00:23:14,832 és tudom, hogy fogsz, jössz hozzám beszélni, rendben? 250 00:23:14,832 --> 00:23:17,143 Gyere és beszélj Dallasszal. Rendben? 251 00:23:17,143 --> 00:23:19,979 Bármit akarsz, bármire szükséged van, ember, 252 00:23:19,979 --> 00:23:23,622 meg tudom szerezni. Bármi. Minden rendben? Rendben? 253 00:23:23,953 --> 00:23:27,422 - Dehogyis! Dehogyis! - Gyerünk, Eclipse... 254 00:23:27,422 --> 00:23:29,687 Miről beszélsz, haver? Nem te vagy az a srác, aki mindig sír? 255 00:23:29,687 --> 00:23:31,271 arról, hogy szükséged van egy férfira ki ismeri a motorjait? 256 00:23:31,271 --> 00:23:32,777 Nos, elhoztalak az ember, otthonok. 257 00:23:32,777 --> 00:23:36,626 Nézd, ne "házasíts" engem! Az egyetlen dolog amit idehoztál, az baj! 258 00:23:37,338 --> 00:23:38,591 Gyerünk, Eclipse! 259 00:23:39,011 --> 00:23:40,894 Tudod, hallottam minden rólad, Leone. 260 00:23:40,894 --> 00:23:43,808 És bármi is van köztetek és Drumgoole nem jön ide. 261 00:23:44,037 --> 00:23:47,020 Amint látja, a fiúknak nincs semmi gond velem. 262 00:23:47,020 --> 00:23:49,407 És nekem nincs semmi gond a fiúkkal. 263 00:23:54,248 --> 00:23:57,296 Hé! Hé! Hé, hé! Gyerünk, Eclipse. Rosszul nézel ki, haver. 264 00:23:57,296 --> 00:23:59,723 Megígértem a havernak egy munkát, és tartozol nekem. 265 00:23:59,872 --> 00:24:03,178 Hé, nézd. nem tartozom neked vagy senki, semmi. 266 00:24:03,372 --> 00:24:08,033 Hé, te! Te! Vegye ki az arcát azt a motort! Vidd el onnan az arcod. 267 00:24:08,333 --> 00:24:09,616 nem tudsz semmit a motorokról. 268 00:24:09,616 --> 00:24:12,390 Maradj távol a motortól! Maradj távol tőle, oké? Rendben? 269 00:24:12,390 --> 00:24:15,779 Csak sok idő telt el azóta Láttam egy régi 365-ös kistömböt. 270 00:24:15,779 --> 00:24:18,189 Hát akkor jól nézzen ki! Mert ez az utolsó alkalom 271 00:24:18,189 --> 00:24:19,368 látni fogsz egyet ebben a boltban! 272 00:24:19,368 --> 00:24:22,941 Hé, gyerünk, haver. Őszinte, meg tudjuk oldani, ember, 273 00:24:22,941 --> 00:24:24,060 mi itt mind urak vagyunk! 274 00:24:24,060 --> 00:24:26,038 Rendben van, ez az ő helye. Ő tudja, mit akar. 275 00:24:26,038 --> 00:24:28,619 Rendben van. Amúgy köszönöm. 276 00:24:32,594 --> 00:24:34,457 Köszönöm szépen. Te alkottál engem nézz ki szépen, haver. 277 00:24:34,457 --> 00:24:36,763 nagyra értékelem a jóváhagyást. 278 00:24:36,934 --> 00:24:38,727 Hé, Frank, tarts ki, haver! Tarts ki! 279 00:24:39,914 --> 00:24:41,312 Nem akartad amúgy ez a munka, haver. 280 00:24:41,312 --> 00:24:44,029 Kenje be a körmök alá, olaj a ruháidra, tudod... 281 00:24:44,029 --> 00:24:45,797 Ne aggódj, ember, jó kezekben vagy, 282 00:24:45,797 --> 00:24:48,186 - Majd én vigyázok rád. - Ettől félek. 283 00:24:49,666 --> 00:24:50,465 Minden rendben? 284 00:24:51,790 --> 00:24:54,020 Börtönőr, itt! Börtön vicc. 285 00:24:54,020 --> 00:24:56,681 Hé, elvesztettem az órámat, haver. Miért nem keresed a kezed? 286 00:24:56,681 --> 00:24:58,968 Tekerd fel a segged innen, haver! 287 00:24:59,332 --> 00:25:03,876 Vazquez tiszt, fel kellene öltenie néhány kiló. Kicsit gyengén nézel ki. 288 00:25:04,207 --> 00:25:07,263 Szia Frank. Figyelj ember, Úgy értem, amit mondtam, oké? 289 00:25:07,263 --> 00:25:08,414 Megkaplak valami jót, 290 00:25:08,414 --> 00:25:10,499 valami könnyű, valami klassz... 291 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Imádni fogod, haver. 292 00:25:11,589 --> 00:25:13,150 Rendben, most fogd be és menj be! 293 00:25:13,150 --> 00:25:15,065 Fogd be és menj be! 294 00:25:20,958 --> 00:25:23,072 Itt a te szarod Norwoodból, Leone! 295 00:25:27,991 --> 00:25:30,749 Minden rendben! Zárd be! 296 00:25:43,376 --> 00:25:44,371 Probléma? 297 00:25:47,127 --> 00:25:49,201 Nem, semmi problémám. 298 00:25:54,586 --> 00:25:56,561 És tudni akarom mi a fene folyik itt. 299 00:25:56,561 --> 00:26:00,389 Nézze, kisasszony, csak ezt tudom a lakosság körében... 300 00:26:00,389 --> 00:26:03,179 Nem törődöm vele az általános lakosság! 301 00:26:03,179 --> 00:26:04,785 tudni akarom Frank Leonéról! 302 00:26:04,785 --> 00:26:06,833 - És nem megyek el... - Nyugodjon meg, kisasszony! 303 00:26:07,462 --> 00:26:08,521 Leone jól van. 304 00:26:08,967 --> 00:26:12,405 Mintafogoly volt Norwoodban. Miért hoztad ide? 305 00:26:13,462 --> 00:26:15,665 Rutin transzfer. 306 00:26:24,852 --> 00:26:26,818 - Hé, Frank? - Mit? 307 00:26:26,819 --> 00:26:27,793 Hé ember. 308 00:26:28,926 --> 00:26:33,493 - Hú! Meleg van itt, haver! - Igen, tudom. De legalább könnyű. 309 00:26:33,962 --> 00:26:36,409 Tudom, haver, sajnálom. Nem csináltam túl jól. 310 00:26:37,712 --> 00:26:39,464 Nincs idő a negatívumokra menni. Most pedig járj velem, haver. 311 00:26:39,464 --> 00:26:41,675 Meg kell mutatnom valamit. Ez fontos. Rendben? 312 00:26:42,004 --> 00:26:44,304 - Nah, nah. Tessék, próbáld meg. - Ó, nem. Gyerünk, ember. 313 00:26:44,304 --> 00:26:47,169 - Miért ne, nagyon tetszeni fog. Próbáld ki. - Nem foglalkozom a kemény munkával, haver. 314 00:26:47,310 --> 00:26:48,816 Ez klassz. Ez könnyű. 315 00:26:48,816 --> 00:26:51,937 Rendben. Ott. Ki vagyok égve! Gyerünk, ember! 316 00:26:52,563 --> 00:26:54,232 Gyerünk, ezt szeretni fogod. 317 00:26:56,254 --> 00:26:58,024 Figyeld a gőzt, Frank! 318 00:27:03,464 --> 00:27:07,028 Ezeket levettem ettől a régi megbízotttól. Itt 20 évig vízvezetéket szerelt. 319 00:27:07,028 --> 00:27:09,982 Mindenki bolondnak tartotta. Ez nem jelenti azt, hogy nem volt okos. 320 00:27:12,048 --> 00:27:13,720 - Gyerünk, siess. - Rendben, klassz. 321 00:27:15,339 --> 00:27:18,135 Az alagutak minden cellatömb alatt, rendben? Pont itt. 322 00:27:18,135 --> 00:27:20,038 Oda vezetnek a gőzüzem, oké? 323 00:27:20,038 --> 00:27:22,910 Kimegyek a gőzvezetékeken. Ásd ezt. 324 00:27:23,609 --> 00:27:28,830 Simítok, oké? Az egész gőzcsövek a sally kikötőbe, oké? 325 00:27:28,971 --> 00:27:32,415 Arrafelé teherautók jönnek és megy. Várom az időmet... 326 00:27:33,757 --> 00:27:37,390 Egy teherautón ülök, ami elmegy. Drágán távozom Dallasból, ember. Huh? 327 00:27:39,568 --> 00:27:42,204 Ébren tartalak, ember? Ugyan, te vagy az orvos. Működik. 328 00:27:42,204 --> 00:27:43,618 akarom szakmai véleményét. 329 00:27:44,210 --> 00:27:47,387 Minden rendben. Futtassuk visszafelé. Mióta itt vagyok, látom ezeket a teherautókat. 330 00:27:47,387 --> 00:27:49,147 Abbahagyják a futást kilenc órára. 331 00:27:49,147 --> 00:27:52,277 Kilenckor a torony nagy része őrködik teljes létszámmal várnak és dolgoznak. 332 00:27:52,277 --> 00:27:54,459 kilenc órakor, minden rab ébren van. 333 00:27:54,633 --> 00:27:55,693 Szóval, mielőtt tíz lábra lépnél, 334 00:27:55,693 --> 00:27:57,743 minden ízületi ellen tudni fogod, hogy elmentél. 335 00:27:57,743 --> 00:28:00,321 És ez a dolog, miről mondanád ezt a szar dolgot...? 336 00:28:00,321 --> 00:28:02,224 Sh-shimmy csúszda. Fényes csúszda. 337 00:28:02,224 --> 00:28:03,908 Azt hiszed csúszni fogsz 338 00:28:03,908 --> 00:28:07,719 200 méter gőzvezetéken keresztül 160 fokon tele van vele 339 00:28:07,719 --> 00:28:08,868 és megússza? 340 00:28:08,868 --> 00:28:10,087 Te próbáld meg, megteszik változtassa meg a nevét 341 00:28:10,087 --> 00:28:13,258 induló Dallasból a Deep-Fried Dallasba. 342 00:28:18,675 --> 00:28:20,884 - Csak egy gondolat, ember, tudod? - A gondolat, ami számít. 343 00:28:20,884 --> 00:28:22,986 így van. Nézd, Repülnöm kell, hogy elérjem. 344 00:28:22,986 --> 00:28:25,386 - Oké, Frank. Köszönöm szépen. - Hé, Dallas! 345 00:28:26,258 --> 00:28:27,378 Van egy cigi? 346 00:28:30,176 --> 00:28:33,174 Ez az utolsó, haver. Na, fejezd be. 347 00:28:33,634 --> 00:28:36,223 Tudom, hogy nem sok, de a gondolat számít, nem? 348 00:28:56,486 --> 00:28:57,789 Rendben, utolsó hívás. 349 00:28:58,333 --> 00:29:00,933 Melegház, utolsó hívás. Utolsó hívás. 350 00:29:04,636 --> 00:29:09,179 Úgy néz ki, mint valami finom szemét pörkölt. Pont úgy, ahogy anya csinálta. 351 00:29:09,673 --> 00:29:11,090 Ezért lőttem le. 352 00:29:13,011 --> 00:29:15,664 - Kérhetek még egy kis levest? - Mártás? 353 00:29:15,929 --> 00:29:17,613 - Kérsz ​​mártást? - Igen. 354 00:29:18,730 --> 00:29:20,600 - Itt a mártásod. - Ugyan már, az egész ételemre ráraktad! 355 00:29:20,600 --> 00:29:21,556 Mozgasd meg! 356 00:29:21,557 --> 00:29:23,645 - Mi a bajod, haver? - Semmi. Mozgasd meg! 357 00:29:24,193 --> 00:29:27,012 - Mi ennek a gyereknek a története? - Gyilkosság miatt. 358 00:29:27,471 --> 00:29:30,888 Azt mondja, hogy ez egy rossz rap, azt állítja, hogy igazságos volt rossz helyen rossz időben. 359 00:29:31,157 --> 00:29:33,461 A kocsiban várja a haverját elment egy hatos csomagért. 360 00:29:33,916 --> 00:29:35,615 Nem tudtam a srác hőséget csomagolt. 361 00:29:35,615 --> 00:29:37,273 Bumm-bumm-bumm. Két srác meghalt. 362 00:29:37,273 --> 00:29:40,770 A gyerek csinálja a nagy kurva most: Kettős élet. 363 00:29:40,971 --> 00:29:43,850 Feltételesen szabadlábra kerül amikor körülbelül... 400! 364 00:29:44,472 --> 00:29:45,633 Mozgasd meg! 365 00:29:46,097 --> 00:29:48,563 mi vagy te, lassú tanulás vagy mi? 366 00:29:49,472 --> 00:29:50,585 Csavarja be azt a fickót. 367 00:29:52,049 --> 00:29:53,487 Nézd, Frank, ember, Nem kaptam esélyt 368 00:29:53,487 --> 00:29:55,041 foglalni, tudod? 369 00:29:55,041 --> 00:29:58,003 Szóval... miért nem... kapunk ott helyet? 370 00:30:00,042 --> 00:30:01,089 Hé, mit csinálsz? 371 00:30:01,089 --> 00:30:02,618 Ezt szedem. Problémád van ezzel? 372 00:30:02,618 --> 00:30:04,082 Miért nem mész? vegyél még valamit? 373 00:30:04,082 --> 00:30:05,882 Nyisd ki a szád, Marjorie! várja meg a steaket. 374 00:30:07,138 --> 00:30:09,593 - Nincs rá szükségem. Kérsz ​​egy tortát? - Haragszol rám? 375 00:30:09,868 --> 00:30:11,754 - Nem vagyok éhes. Akarod? - Ki vagy te? 376 00:30:11,986 --> 00:30:13,748 Senki. Itt. 377 00:30:15,349 --> 00:30:18,424 diétázom. Ez a hely foglalt? 378 00:30:18,889 --> 00:30:20,657 Miért nem állsz fel ahhoz a kövér koszzsákhoz? 379 00:30:20,657 --> 00:30:23,413 Hé, fogd be, punk. Ő csak sok gyógyulástól mentett meg, oké? 380 00:30:24,847 --> 00:30:26,133 mi a neved? 381 00:30:27,056 --> 00:30:27,865 mi a különbség? 382 00:30:27,865 --> 00:30:30,403 Miért kell valakinek név? egy ilyen ízületben? 383 00:30:30,403 --> 00:30:32,191 Ez segít amikor kapsz levelet. 384 00:30:33,140 --> 00:30:36,815 Ó, igen? Kell egy név? Gyilkosnak hívnak. 385 00:30:36,932 --> 00:30:38,475 Gyilkos? Hmm. Ez eredeti. 386 00:30:38,475 --> 00:30:41,025 Magad is ezt gondolod, vagy valaki segítene vele? 387 00:30:41,248 --> 00:30:44,577 - Igen. Annak hívom magam, aminek akarom, oké? - Oké. 388 00:30:45,057 --> 00:30:47,583 Killer, ő itt Dallas. Én pedig Frank vagyok. 389 00:30:48,025 --> 00:30:49,807 Dallas, mit gondolsz? ez itt van? 390 00:30:50,320 --> 00:30:52,147 - Akarsz adni egy ötletet? - Ez lehet borsó. 391 00:30:52,392 --> 00:30:55,717 Aztán megint lehet, hogy nem. Mérgező hulladékok lehetnek. 392 00:30:55,849 --> 00:30:57,434 Kit érdekel? Amúgy szar az egész. 393 00:30:58,124 --> 00:31:00,218 Egyél a zöldségeidet, ember, nagyra és erősre nőni. 394 00:31:00,218 --> 00:31:02,473 Hé, ember, ragasszátok a zöldségeket. Senki sem kérte! 395 00:31:02,473 --> 00:31:05,911 Nézd meg! Tudod, megvan körülbelül 325 másik gyilkos van itt. 396 00:31:05,911 --> 00:31:08,061 A legtöbbjük, veled ellentétben, élj vele, punk. 397 00:31:08,184 --> 00:31:09,842 - Tedd a lábadat a folyosóra. - Mit? 398 00:31:09,842 --> 00:31:12,138 Tedd a lábadat a folyosóra. Légy kész a mozgásra. 399 00:31:12,372 --> 00:31:14,719 Hé, senki sem mondja meg semmi, rendben? 400 00:31:41,142 --> 00:31:42,773 Mindig készen kell állnod hogy előbb költözzön. 401 00:31:43,244 --> 00:31:45,903 Lehet, hogy sikerül az első bázisra ezen a helyen. 402 00:31:48,476 --> 00:31:51,607 Első alap. Van neki neve, mi? 403 00:32:01,227 --> 00:32:03,897 - Ember, jó kint lenni. - Hideg van kint. 404 00:32:03,897 --> 00:32:06,591 Eh, nem is olyan rossz. Figyelj, jó tovább mozogni. 405 00:32:07,186 --> 00:32:09,131 Hogy lehet, hogy mindig megkaptad tetszik ez a felkapott hozzáállás itt? 406 00:32:09,131 --> 00:32:12,272 Hogyan tudná megtartani felkapott hozzáállás egy ilyen ízületben? 407 00:32:12,520 --> 00:32:16,465 Ez egy gondolkodásmód, kölyök. A testednek olyannak kell lennie idebent, de az agyad nem, igaz? 408 00:32:17,025 --> 00:32:20,373 Amíg mozogsz... nem leszel része ennek a helynek. 409 00:32:20,645 --> 00:32:22,635 - Mi az? Mint a guru cuccok? - Igen, guru cucc. 410 00:32:22,635 --> 00:32:25,920 - Talán gurunak kellene lennem. - Kezdsz szarkasztikus lenni? 411 00:32:27,479 --> 00:32:28,641 Kibaszott madarak! 412 00:32:32,145 --> 00:32:33,971 Kibaszott madarak ne egyél esőben. 413 00:32:35,479 --> 00:32:37,743 Igen, hát visszajönnek. 414 00:32:37,743 --> 00:32:40,733 Hé, megmented a kenyeredet nekem holnap? 415 00:32:41,333 --> 00:32:43,502 Igen, persze. Tedd fel a listádra, oké? 416 00:32:43,502 --> 00:32:45,016 - Oké. - Köszönöm. 417 00:32:46,622 --> 00:32:49,523 Miért beszélsz őrülten, ember? Ez időpocsékolás. 418 00:32:50,814 --> 00:32:52,861 Számodra ez időpocsékolás. Neki ez minden, amije van. 419 00:32:53,108 --> 00:32:54,556 Ez több, mint amit kaptál. 420 00:32:54,855 --> 00:32:56,377 Itt kell tisztel valamit. 421 00:32:56,630 --> 00:33:01,360 Nem kapsz sokat, és amit kaptál, meg kell védened. Tudod ezt? 422 00:33:01,395 --> 00:33:04,494 Még nem tudsz semmit. Gyerünk, fussunk. 423 00:33:11,668 --> 00:33:13,374 - Gyerünk, Frank. - Kurva, kurva, kurva. 424 00:33:13,374 --> 00:33:16,935 vizes leszek. Küldje el a mosodai számlámat. 425 00:33:27,440 --> 00:33:29,430 Érzel valamit, Leone? 426 00:33:32,356 --> 00:33:34,927 Akarsz játszani? Alacsony ember vagyunk. 427 00:33:42,770 --> 00:33:45,593 Hé! Hozzád beszélek! 428 00:33:47,148 --> 00:33:51,813 Szia punk! Mikor festesz a körmét, és válaszoljon a "suka" névre? 429 00:33:53,399 --> 00:33:56,003 Hé, tudod, hogy nagy a pofád? Miért nem tartod bezárva? 430 00:33:56,003 --> 00:33:58,791 Miért, te kis kurva, Letépem az istenverte seggedet! 431 00:33:58,791 --> 00:34:01,266 Hé, hé! Hé, hé! Hé! Akarsz játszani? Játszunk. 432 00:34:02,191 --> 00:34:04,745 Túl sokat beszélsz. Hé, játsszunk. 433 00:34:04,745 --> 00:34:09,465 A fenébe, játszunk. Te és én később játszunk, te kis fasz! 434 00:34:23,234 --> 00:34:27,853 Akarsz még, Leone? Többet kaptunk neked. Gyerünk! Gyerünk! 435 00:34:32,277 --> 00:34:35,342 - Maradj lent, kurva! - Ez egy olcsó lövés! 436 00:34:39,360 --> 00:34:44,647 - Milyen játék ez? - Ez nem játék, haver. Ez egy lecke. 437 00:35:03,820 --> 00:35:05,501 - Van valami mondanivalója? - Igen. 438 00:35:05,501 --> 00:35:07,593 - Mondd! Mondd! - Először le! 439 00:35:07,593 --> 00:35:10,689 Bassza meg. Ez az utolsó! Meghaltál, Leone! 440 00:35:12,279 --> 00:35:14,604 Soha nem fogod kitartani a kibaszott játék! 441 00:35:30,654 --> 00:35:33,007 Menj be, üss be! Gyerünk Piros, gyere be. 442 00:35:34,802 --> 00:35:35,636 Készlet! 443 00:35:36,571 --> 00:35:39,893 Hut-one. Kunyhó-kettő. Kunyhó-három. 444 00:36:03,281 --> 00:36:05,037 Megverlek benneteket, otthonok. 445 00:36:17,163 --> 00:36:18,434 Rendben, Frank! 446 00:36:21,448 --> 00:36:22,748 Szerezd meg! 447 00:36:32,965 --> 00:36:35,826 Hut-one. Kunyhó-kettő. Kunyhó-három. 448 00:36:46,783 --> 00:36:51,869 Bassza meg! Lépj be a másik csapatba. Amúgy is ezért játszol. 449 00:36:57,950 --> 00:36:59,230 Mi tartott ilyen sokáig? 450 00:36:59,742 --> 00:37:04,627 Úgy tűnik, segítségre van szüksége... és Kell a gyakorlat. Szóval hívd a színdarabot! 451 00:37:07,992 --> 00:37:09,398 Meghaltál, Leone! 452 00:37:23,469 --> 00:37:28,186 - A fenébe! Mi ütött meg? - F-vonat, fiam! F-vonat. 453 00:37:39,911 --> 00:37:42,522 Ne feküdj le most rám. Gyerünk! 454 00:37:46,869 --> 00:37:49,109 Gyerünk, Leone. Gyerünk, te rohadék! 455 00:37:49,577 --> 00:37:51,498 Minden rendben, Túllépek a „kettő”-n. 456 00:37:52,488 --> 00:37:53,787 Rendben, Frank! 457 00:37:54,469 --> 00:37:55,716 Kész! 458 00:37:58,953 --> 00:37:59,948 Készlet! 459 00:38:00,411 --> 00:38:02,865 - Meghaltál! - Kunyhó! 460 00:38:05,411 --> 00:38:06,540 Kunyhó-kettő! 461 00:38:11,804 --> 00:38:12,821 Menj kicsim! 462 00:38:16,605 --> 00:38:18,116 Gyerünk, Frank! 463 00:38:32,924 --> 00:38:34,313 Megcsináltuk! 464 00:38:34,314 --> 00:38:35,314 Hé, gyerünk Wiley. Gyerünk, ember! 465 00:39:01,372 --> 00:39:03,446 Hé, tedd fel, Wiley. Gyerünk, ember! 466 00:39:05,497 --> 00:39:10,132 Legközelebb szeretném... adsz. 467 00:39:19,415 --> 00:39:24,118 Mozgasd. Ki. A játéknak vége. Menjünk. Nem figyelsz, ugye? 468 00:39:25,662 --> 00:39:29,466 - Jól vagy? Gyerünk. Gyerünk, Frank. - Tedd le! 469 00:39:29,501 --> 00:39:31,389 Te nem vagy orvos. 470 00:39:31,791 --> 00:39:34,954 Egyedül van. Menj be. 471 00:39:40,124 --> 00:39:42,154 Igazi barom, mi? 472 00:39:44,082 --> 00:39:46,097 Találkozunk bent, Leone. 473 00:40:46,919 --> 00:40:49,324 Nem fogsz összetörni! 474 00:41:15,504 --> 00:41:18,418 Még mindig érdekli a munka? 475 00:41:21,503 --> 00:41:22,812 Igen, az vagyok. 476 00:41:41,297 --> 00:41:45,125 Biztosan ismered az utat egy motor körül. Ki tanított téged? 477 00:41:45,125 --> 00:41:48,217 Ez az öreg... Galleti nevű. 478 00:41:49,047 --> 00:41:51,036 Elvitt az utcáról amikor 14 éves voltam. 479 00:41:51,581 --> 00:41:52,700 Megtanított erre tehetnék valamit 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,863 a lógáson kívül a sarkokon állandóan. 481 00:41:55,339 --> 00:41:57,413 - Hol van mindenki? - Ideje abbahagyni. 482 00:41:57,881 --> 00:42:00,832 A helyet teljesen magunknak kaptuk. Ezért tört ki? 483 00:42:01,298 --> 00:42:02,598 Igen, tartozom. 484 00:42:02,794 --> 00:42:05,425 Mondd, mi hozott bele a... közös első helyen? 485 00:42:07,110 --> 00:42:08,969 Egy este ezek a punkok betört a garázsba 486 00:42:08,969 --> 00:42:11,032 és dobott egy verést az öreg Galletiről. 487 00:42:11,590 --> 00:42:14,195 És az egész környék tudott róla. A zsaruk tudtak róla. 488 00:42:14,714 --> 00:42:19,374 De azt hiszem, ezek a punkok összekapcsolódtak, szóval a zsaruk nem csináltak semmit. megtettem. 489 00:42:19,624 --> 00:42:21,523 Szóval a füst után törölték... 490 00:42:21,922 --> 00:42:23,360 ezek a srácok végeztek a kórházban, 491 00:42:23,360 --> 00:42:27,680 és végül 18 hónapot töltöttem Treadmore-ban súlyos testi sértés miatt. 492 00:42:27,898 --> 00:42:30,960 - Szeretnél csatlakozni hozzám egy kis csempészáruban? - Miért nem? 493 00:42:33,799 --> 00:42:36,513 Értem, miért hívnak Eclipse-nek. Mi vagy, kb 6'7"? 494 00:42:36,668 --> 00:42:39,986 - Sok napfényt védek, nem? - Azt, amit csinálsz. 495 00:42:40,264 --> 00:42:43,337 Volt egy pasim kívülről, aki használt hogy jó Havanast szerezzek nekem. 496 00:42:43,337 --> 00:42:47,239 - Aha. - Nem ez a szar. De egyszer... 497 00:42:47,883 --> 00:42:50,184 - Egyszer... - Igen, egyszer. 498 00:42:51,800 --> 00:42:54,234 - Ez nem rossz. - Legalább olcsók. 499 00:42:58,383 --> 00:43:00,642 Eclipse, mit csinálsz ott bujkált vissza? 500 00:43:02,550 --> 00:43:03,830 Ez az én babám. 501 00:43:07,217 --> 00:43:10,962 - Jó testmunka. - Nevezzük ezt a Maybelline-nek. 502 00:43:11,425 --> 00:43:13,597 - Helló, Maybelline. - Igen, ez az én babám. 503 00:43:13,597 --> 00:43:14,913 Szép. 504 00:43:16,842 --> 00:43:21,002 - Gyerünk! - 1965 Ford Mustang, V-8, 505 00:43:21,468 --> 00:43:23,567 2-89, 1-20-25 lóerő. 506 00:43:24,300 --> 00:43:25,826 Mikor volt utoljára megfordítottad ezt a dolgot? 507 00:43:25,826 --> 00:43:27,739 Meghalt 15 évig. 508 00:43:27,936 --> 00:43:32,426 Pár srác megpróbálta rávenni és nem tudott. Magam is testember vagyok. 509 00:43:33,403 --> 00:43:36,753 - Nem baj, ha megpróbálom? - Ez egy halott kérdés, Frank. 510 00:43:39,177 --> 00:43:41,455 Semmi sem halt meg errefelé amíg el nem temetik, nem igaz? 511 00:43:46,511 --> 00:43:48,999 Mentsd meg a kopjafát, ember. Mentsd meg a kopjafát. 512 00:46:24,904 --> 00:46:28,030 Hé! Semmi sem halt meg, amíg el nem temetik. Mondtam ezt neked? 513 00:46:28,030 --> 00:46:30,674 - Igen! - Mint Johnson! 514 00:46:32,836 --> 00:46:33,760 Imádom. 515 00:46:36,561 --> 00:46:39,121 Egy pirítóst! Csináljuk a verset, rendben? Fentről. 516 00:46:39,122 --> 00:46:39,836 Milyen vers? 517 00:46:39,836 --> 00:46:43,168 - Hé, "a" vers! - Ez a börtönvers, rendben, haver? 518 00:46:43,168 --> 00:46:45,697 - Néhányat mindannyian írtunk. - Elnézést, elnézést... 519 00:46:48,103 --> 00:46:51,764 "Ha józan hangulatban vagyunk Aggódunk, dolgozunk és gondolkodunk, 520 00:46:52,436 --> 00:46:56,216 "Amikor részeg hangulatban vagyunk Játsszunk, játszunk és iszunk. 521 00:46:56,687 --> 00:47:00,218 – De ha elmúlik a hangulatunk Amikor eljött a mi időnk 522 00:47:00,834 --> 00:47:06,096 „Reméljük, fejjel lefelé temetnek el minket Szóval a felügyelő megcsókolhatja a fenekünket!" 523 00:47:06,097 --> 00:47:07,937 - Ámen! - Ez tetszik. 524 00:47:07,938 --> 00:47:09,523 - Ez tetszik, mi? - Ez egy kicsit megfogott. 525 00:47:12,041 --> 00:47:12,955 Ranchy! 526 00:47:13,145 --> 00:47:15,765 Ez a legjobb. Úgy értem, ez... ez jó, haver. 527 00:47:16,729 --> 00:47:19,218 - Mi a baj, haver? - Semmi. 528 00:47:19,688 --> 00:47:20,303 Ez jó. 529 00:47:20,771 --> 00:47:21,943 Nem dohányoznék ilyenkor. 530 00:47:22,265 --> 00:47:25,716 De olyan jó íze van, mint bármilyen dolláros bort, amit valaha ittam. 531 00:47:25,751 --> 00:47:27,621 Ellenőrizze, kérem! 532 00:47:29,063 --> 00:47:31,442 Várj, várj, várj! "Ha elmúlik a hangulatom, 533 00:47:31,626 --> 00:47:34,431 "És az én időm..." Nem erről van szó. Várj, várj. "... eljött az idő..." 534 00:47:34,431 --> 00:47:35,852 Vegyél ötöt, ember. 535 00:47:36,397 --> 00:47:37,994 férjhez mentél, vagy gondolok rá, vagy mi? 536 00:47:37,994 --> 00:47:39,506 Nézd, ha nem beszélni akarok róla... 537 00:47:39,731 --> 00:47:43,104 Ajánlatsz nekem? Nem vagy az én típusom. 538 00:47:43,104 --> 00:47:44,692 - Nem, nem vagyok házas. - Nem házas? 539 00:47:44,692 --> 00:47:45,608 Nem. 540 00:47:45,608 --> 00:47:47,353 Házasságot tervezel mikor mész innen? 541 00:47:47,353 --> 00:47:50,185 Ó, igen, ez a terv. Igen. 542 00:47:51,982 --> 00:47:56,044 - Tudod, volt egy nagyon kedves lányom. - Igen? 543 00:47:56,522 --> 00:47:59,189 Kedves volt. És szerelmesek voltunk. 544 00:47:59,730 --> 00:48:02,172 És elkezdtünk beszélgetni arról, tudod, házasodj össze és... 545 00:48:02,172 --> 00:48:02,511 Igen. 546 00:48:02,724 --> 00:48:06,507 Három testvére van, pl. körülbelül 1% retardált, ezek a srácok. 547 00:48:07,231 --> 00:48:11,690 - Rám dobnak. - Néhány srác nem értékeli a romantikát. 548 00:48:11,690 --> 00:48:13,966 - Igen. - Ne vedd személyesen. 549 00:48:15,181 --> 00:48:18,860 Egy darabig írt nekem. Aztán csak megállt. 550 00:48:19,817 --> 00:48:21,357 Ekkor ért rám, Frank. 551 00:48:21,357 --> 00:48:24,771 Soha többé nem leszek lánnyal vagy akár igazit látni. 552 00:48:25,232 --> 00:48:28,712 Olyan leszek, mint az Eclipse, csókolózó képek a magazinokban, ember. 553 00:48:29,983 --> 00:48:32,665 Tudod, van annyi mindent nem csináltam meg soha! 554 00:48:32,665 --> 00:48:35,389 Soha nem tanultam hogyan kell autót vezetni, Frank. 555 00:48:35,706 --> 00:48:36,832 Mi? 556 00:48:36,867 --> 00:48:39,335 Soha nem tanultam hogyan kell autót vezetni. 557 00:48:42,899 --> 00:48:46,731 Remélem, nem kapunk gyorshajtási jegyet. Utálnék börtönbe kerülni. 558 00:48:47,297 --> 00:48:50,322 Bölcs fickónak kell lenned. Meg akarsz tanulni vezetni vagy nem? 559 00:48:50,322 --> 00:48:51,937 Ez a legjobb, amit tehetek. 560 00:48:53,072 --> 00:48:56,797 Rendben. Most vágja élesen. Ennyi. Minden rendben. Nézze. 561 00:48:57,651 --> 00:48:59,236 Miért nem lógsz egy balra a 42. utcában. 562 00:48:59,669 --> 00:49:02,316 Aztán lemegyünk a Broadwayre és nézd meg az akciót, oké? 563 00:49:02,316 --> 00:49:05,019 Milyen Broadway? Egy garázsban körözünk. 564 00:49:05,019 --> 00:49:08,381 Ó, gyerünk, először. Dolgozz itt velem, oké? 565 00:49:08,506 --> 00:49:10,117 Itt akarsz maradni vagy fogsz 566 00:49:10,117 --> 00:49:11,587 vége a Broadwaynek nézd meg az akciót? 567 00:49:11,587 --> 00:49:13,649 Meg akarom nézni az akciót, persze. 568 00:49:13,649 --> 00:49:15,190 - Oké. - Rendben. 569 00:49:15,190 --> 00:49:17,685 - Forduljon balra a 42. utcán. - Oké, értem. 570 00:49:19,485 --> 00:49:22,536 A hely ugrik. Nézze meg az akciót itt! 571 00:49:22,536 --> 00:49:24,403 Nézze meg azok a szép hölgyek! 572 00:49:24,875 --> 00:49:27,001 Jaj, drágám, gyere egy kört az új autómmal? 573 00:49:27,001 --> 00:49:29,359 - Hé kicsim! - Hé, Frank, nem válaszolnak. 574 00:49:29,359 --> 00:49:31,034 Ne törődj vele, ők nem a te típusod. 575 00:49:31,380 --> 00:49:32,970 Mikor volt utoljára Atlantic Cityben voltál? 576 00:49:32,970 --> 00:49:34,418 Ó, ember, Soha nem voltam ott. 577 00:49:34,418 --> 00:49:37,021 Nem? Most ott vagyunk. mit gondolsz? 578 00:49:37,056 --> 00:49:39,393 Nem tudom. tetszik nekem? Mire hasonlít? 579 00:49:39,393 --> 00:49:41,652 Ez a legjobb. Nézz körül. Nézd a fényeket. 580 00:49:41,965 --> 00:49:44,995 A Boardwalk ugrál... éjjel-nappal. 581 00:49:45,569 --> 00:49:49,208 Forró zene. Magas görgői vannak. Partik vannak. 582 00:49:49,208 --> 00:49:49,664 Igen. 583 00:49:49,664 --> 00:49:50,873 - Van pénzed. - Igen! 584 00:49:50,874 --> 00:49:51,874 - Szerencsejátékod van. - Hú! 585 00:49:51,875 --> 00:49:53,812 10 000 kóruslányod van! 586 00:49:54,528 --> 00:49:58,046 Hé, kicsim, jönnél egy kört az új autómban? Hú! 587 00:49:58,804 --> 00:50:00,882 Ó, ember. Jaj, ez nagyszerű volt, haver. 588 00:50:00,882 --> 00:50:04,682 Utálom elmondani, hogy lerobbant a motorod egy rúd. Készen állsz Indianapolisra, kölyök. 589 00:50:05,279 --> 00:50:06,740 Megkaptad az érintést. 590 00:50:07,087 --> 00:50:09,348 Frank, hadd kérdezzem meg egy szívességet, ember. 591 00:50:09,903 --> 00:50:11,708 Értékelem a vezetést és minden, tudod, 592 00:50:11,708 --> 00:50:16,146 de... ez nem igazi, hacsak nem Csak egyszer hallom, ahogy a motor felpattan. 593 00:50:16,146 --> 00:50:17,694 Először is, tudod, ha beindítom a motort, 594 00:50:17,694 --> 00:50:19,653 mi fog történni az őrök be fognak jönni ide, 595 00:50:19,653 --> 00:50:21,470 kikapnak mindannyiunknak 596 00:50:21,470 --> 00:50:23,562 és kidobnak minket a lyukban örökre. Felejtsd el. 597 00:50:24,113 --> 00:50:27,965 Gyerünk, Frank. Csak 10 másodpercre. Életem végéig kitart. 598 00:50:28,405 --> 00:50:30,795 Olyan fájdalom vagy a szamárban! 599 00:50:31,488 --> 00:50:36,560 Gyerünk, Frank. Hadd csak hallja azt a motort. Mi építettük, ember. 600 00:50:40,239 --> 00:50:42,111 Rendben, folytasd. 10 másodperc. 601 00:50:46,120 --> 00:50:50,192 Hé! Jól néz ki! Hát nem nagyszerű, mi? 602 00:50:50,948 --> 00:50:54,274 - Gyönyörű, bébi. - Üsd meg, egyszer! 603 00:50:54,990 --> 00:50:57,692 - Rendben, még egyszer! - A fenébe, Frank! 604 00:50:59,157 --> 00:51:02,078 Oké, kapcsold ki. Megvan. Megcsináltad. Kapcsold ki! 605 00:51:03,955 --> 00:51:08,045 - Hé, öld meg, Frank. Gyerünk, ember. - Gyerünk, először. Kapcsolja ki. 606 00:51:09,324 --> 00:51:12,654 Frank, ha kikapcsolom, soha nem újra bekapcsolom, ugye, Frank? 607 00:51:13,532 --> 00:51:14,694 így van. 608 00:51:15,532 --> 00:51:17,930 Kérem, először kapcsolja ki. 609 00:51:18,648 --> 00:51:21,330 - Először is... - Sajnálom, Frank. 610 00:51:21,788 --> 00:51:22,649 Ó, a francba! 611 00:51:22,649 --> 00:51:24,919 Frank, kapcsold ki és szedje ki abból a kocsiból. 612 00:51:25,343 --> 00:51:26,445 Vidd ki! 613 00:51:27,159 --> 00:51:28,525 Frank, szállj rá arra a gyerekre! 614 00:51:29,180 --> 00:51:30,648 Állítsd meg azt a gyereket! 615 00:51:35,604 --> 00:51:36,272 Vigyázz! 616 00:51:52,023 --> 00:51:53,618 Első! Első! 617 00:51:54,034 --> 00:51:56,851 Először kapcsold ki, te őrült barom! 618 00:52:01,868 --> 00:52:06,078 Rendben, állítsa le az autót. Ismétlem: Állítsd meg azt az autót! 619 00:52:11,993 --> 00:52:14,146 Meg fognak ölni! 620 00:52:19,410 --> 00:52:22,634 - Ő itt Meissner. Hagyd abba a tüzelést! - De uram, a felügyelő azt mondta... 621 00:52:22,634 --> 00:52:25,473 - A fenébe, azt mondtam, hagyd abba a tüzelést! - Tartsd, tartsd. 622 00:52:28,619 --> 00:52:31,264 Először is kapcsold ki! Tartsd meg. Tartsd meg. 623 00:52:32,453 --> 00:52:35,534 Frank, vigyázz! Vigyázz, vigyázz, Frank, vigyázz, ember! 624 00:52:35,994 --> 00:52:37,759 Szállj ki a kocsiból! 625 00:52:38,091 --> 00:52:40,404 Szállj ki a kocsiból! Megölik a segged. 626 00:52:40,462 --> 00:52:44,116 - Frank, láttad azt az utat, haver? - Persze, hogy láttam. megőrültél? 627 00:52:44,116 --> 00:52:45,709 - Gyönyörű, haver. - Igen, gyönyörű. 628 00:52:45,709 --> 00:52:47,823 Tudok vezetni, Frank. Vezess, Frank. 629 00:52:47,824 --> 00:52:50,698 Rendben, rendben. Egy őrült vagy rohadék, tudod ezt? 630 00:52:50,698 --> 00:52:51,895 Igen! 631 00:52:54,371 --> 00:52:55,300 Mozog! 632 00:52:58,259 --> 00:53:01,737 - Vettél magadnak egy utat a lyukba. - Hagyd békén Franket! 633 00:53:04,954 --> 00:53:08,976 Gyerünk, menjünk. Szakítsd meg! Szakítsd meg! Menjünk. 634 00:53:08,976 --> 00:53:12,285 Engedd el. Rossz embered van. 635 00:53:13,413 --> 00:53:15,319 - Vigye Leonét a lyukba. - Hátrálj. 636 00:53:15,319 --> 00:53:18,087 - Hat hét. - Nem az ő hibája, uram, az enyém! 637 00:53:18,087 --> 00:53:19,253 Mentse el. 638 00:53:19,254 --> 00:53:20,680 Szállj le rólam! 639 00:53:22,902 --> 00:53:24,043 Kapitány? 640 00:53:25,246 --> 00:53:30,327 Öt rabot akarok. Adj egy ütőt. Fel akarom bontani ezt az autót. 641 00:53:30,327 --> 00:53:32,495 Tartsd ott, most! 642 00:53:34,330 --> 00:53:36,603 akarlak téged hogy ezt nézzem, Leone. 643 00:54:46,626 --> 00:54:48,554 Vissza a a nászutas lakosztályt! 644 00:54:54,918 --> 00:54:56,467 Éjszaka. 645 00:55:00,085 --> 00:55:03,791 - Értesíteni kellett volna... - Miért van elszigetelve? 646 00:55:03,960 --> 00:55:06,343 - Nincs ilyen információm. - Ó, nincs ilyen információd? 647 00:55:06,343 --> 00:55:10,787 - Akkor látni akarom az átkozott felügyelőt! - Ma nem. 648 00:55:12,084 --> 00:55:15,577 Minden órában, amikor felgyullad a lámpa, állni fogsz, szembenézve a kameraval 649 00:55:15,577 --> 00:55:17,258 és adja meg a nevét és számot. 650 00:55:17,918 --> 00:55:21,165 Név és szám! - Leone, 510. 651 00:55:22,251 --> 00:55:25,617 Nézzen szembe a kamerával! Név és szám! 652 00:55:27,835 --> 00:55:29,635 Leone, 510. 653 00:55:41,503 --> 00:55:42,985 Név és szám! 654 00:55:46,628 --> 00:55:47,955 Leone, 510. 655 00:55:54,837 --> 00:55:55,494 Név és szám! 656 00:56:01,088 --> 00:56:04,034 Leone... 510. 657 00:56:11,296 --> 00:56:13,453 A lábadon! Név és szám! 658 00:56:15,588 --> 00:56:18,954 Adjon Mr. Leone-nak fél adagot az itt töltött idő hátralévő részében. 659 00:56:18,954 --> 00:56:19,730 Igen, uram. 660 00:56:20,769 --> 00:56:22,331 Név és szám! 661 00:56:31,673 --> 00:56:32,525 Kelj fel! 662 00:56:33,297 --> 00:56:37,338 Kicsit lomhának tűnik. Ébreszd fel! 663 00:56:46,256 --> 00:56:47,459 Elég hideg? 664 00:56:59,340 --> 00:57:01,338 - Akarod látni a hintám? - Szeretnélek fehérben látni. 665 00:57:04,286 --> 00:57:06,388 - Egy kis hinta. - Látsz engem a golfpályán? 666 00:57:07,628 --> 00:57:09,559 Megvan egy kis kegyetlen széria benned. 667 00:57:12,632 --> 00:57:14,191 Leone, 510. 668 00:57:16,757 --> 00:57:20,538 Felfelé! Név és szám! - Leone, 510. 669 00:57:27,383 --> 00:57:30,392 Egy ideig még imádkozni fog a sajátod. Tudod ezt? Tudod ezt? 670 00:57:30,392 --> 00:57:35,145 - Ezt nem hiszem el. - Bízzon bennem. Tudok ezekről a dolgokról. 671 00:57:36,550 --> 00:57:38,833 Leone, 510. 672 00:57:39,092 --> 00:57:40,412 Víz! 673 00:57:48,842 --> 00:57:50,420 Leone, 510. 674 00:57:54,718 --> 00:57:56,708 Név és szám! 675 00:57:57,176 --> 00:57:59,499 Marilyn... Monroe. 676 00:57:59,967 --> 00:58:03,049 37... valami. 677 00:58:04,218 --> 00:58:05,759 35. 678 00:58:15,052 --> 00:58:17,209 Crack 121! 679 00:58:21,678 --> 00:58:25,588 Figyelj, nem úgy értettem. Nem, egyáltalán nem mondtam semmit. Nem! 680 00:58:39,095 --> 00:58:40,342 Ez elég. 681 00:58:56,595 --> 00:58:58,716 - Ki rendelte ezt? - A felügyelő. 682 00:58:59,178 --> 00:59:03,674 A felügyelő eléggé utál engem? megölni? Mert ez nem az én dolgom! 683 00:59:04,221 --> 00:59:08,078 Érzékeny úr. Ideges, gondolja túl durván bánunk Leonéval. 684 00:59:08,762 --> 00:59:10,811 Felejtsd el, kik a zsaruk és mik a hátrányai? 685 00:59:10,812 --> 00:59:11,778 Kinek az oldalán állsz? 686 00:59:11,778 --> 00:59:14,941 - Akarsz engem? Gyerünk! - Szakíts! 687 00:59:22,805 --> 00:59:24,837 A botját, Mr. Braden. 688 00:59:30,723 --> 00:59:31,240 Punci. 689 00:59:31,240 --> 00:59:33,173 És te megkapod a pokolba a szemem elől, 690 00:59:33,173 --> 00:59:35,376 mielőtt ragyogok a csizmámat az arcoddal, 691 00:59:35,376 --> 00:59:38,525 te kövér szar! Folytasd! 692 00:59:51,015 --> 00:59:52,441 Lejárt az idő. 693 01:00:13,432 --> 01:00:15,698 Emlékezz amit mondtam neked, Frank. 694 01:00:16,516 --> 01:00:20,780 Tekerj a rendszerrel. Tekerj vele vagy csak nehezebb lesz. 695 01:00:25,100 --> 01:00:28,572 Igen, és kezd rövidebb is. 696 01:00:46,172 --> 01:00:52,814 Szóval, mi az újdonság, Mr. Braden? Hmm. Hogy van a család? Jó? 697 01:00:55,226 --> 01:01:00,843 - Hogy van a Jets? - Ne felejtsd el megnézni az ágyadat! 698 01:01:57,771 --> 01:01:59,394 Szia Frank! 699 01:02:00,563 --> 01:02:02,457 Meghal itt valaki? 700 01:02:03,688 --> 01:02:06,345 Nem nagyszerű üdv itthon, ugye? 701 01:02:17,939 --> 01:02:19,528 Hé, nagy ember. 702 01:02:20,271 --> 01:02:24,266 Homok. Az egész motorblokk tele van vele. Chink volt az. 703 01:02:25,445 --> 01:02:27,597 Mit fogunk csinálni erről? 704 01:02:28,480 --> 01:02:30,931 - Felejtsd el. - Felejtsd el? 705 01:02:30,932 --> 01:02:35,238 Ebbe öntöttünk mindent, amink volt autó. Semmiképpen sem hagyhatjuk, hogy Chink elcsússzon. 706 01:02:35,273 --> 01:02:38,170 - Engedd el, First Base. - Engedd el?! 707 01:02:38,690 --> 01:02:41,716 Nem ti vagytok azok, akik azt mondják meg kell védened, ami a tied, 708 01:02:41,716 --> 01:02:45,972 figyeljék egymás hátát, te az enyémet nézed, én a tiédet? 709 01:02:45,981 --> 01:02:48,705 Azt hiszem, ez nem volt semmi de egy csomó jive, huh, Frank, 710 01:02:48,705 --> 01:02:50,424 most, hogy rövidtávú vagy. 711 01:02:50,459 --> 01:02:55,216 Hihetetlen vagy! Mi? Azt hiszed, ez a te autód? 712 01:02:55,216 --> 01:02:58,224 Ez nem a te autód. Ez a felügyelő kocsija! 713 01:02:58,574 --> 01:03:01,569 Mit gondolsz, hogy... szerinted Chink Weber csinálta ezt? 714 01:03:02,232 --> 01:03:05,678 Drumgoole ezt csinálta. Gyerünk. Mi? 715 01:03:05,678 --> 01:03:07,390 Azt hiszed összehoztuk ezt az autót, 716 01:03:07,390 --> 01:03:09,428 hogy fogunk randevúzzuk bele? 717 01:03:09,428 --> 01:03:10,656 Ezt gondoltad? 718 01:03:10,656 --> 01:03:12,134 Esetleg forgasd meg hétvégén? 719 01:03:12,241 --> 01:03:14,068 Hé, Ernie, miért nem? elviszed pénteken? 720 01:03:14,068 --> 01:03:16,022 És Dallas, miért nem? szombaton venni? 721 01:03:16,022 --> 01:03:20,303 És Eclipse, vasárnap megvan! Ezt gondoltad? Huh? 722 01:03:20,649 --> 01:03:24,727 Ez az övé! Ez a lift az övé, ezek a szerszámok az övéi, a garázs az övé! 723 01:03:25,192 --> 01:03:27,987 Az egész átkozott hely az övé! 724 01:03:28,817 --> 01:03:32,107 És jobb, ha erre is emlékszel, mert ha egyszer elkezdi beszerezni ezt... 725 01:03:32,107 --> 01:03:37,384 "autónk", "dolgunk" koncepció, ember, te is az övé vagy! 726 01:03:45,818 --> 01:03:48,276 Csak engedd el. 727 01:03:49,985 --> 01:03:51,818 Hova mész? Azt hittem, te vagy a vezetőnk. 728 01:03:51,818 --> 01:03:53,984 A fenébe, Nem vagyok a vezetőd! 729 01:03:53,984 --> 01:03:57,264 És ez nem egy banda! Elítéltek vagyunk! 730 01:03:57,360 --> 01:03:59,796 Rabok vagyunk! Fogvatartottak vagyunk! itt vagyunk. 731 01:03:59,796 --> 01:04:02,342 És amíg itt vagyunk, az övéi maradunk. 732 01:04:03,291 --> 01:04:10,965 Az övéi vagyunk. Ezen soha semmi nem változtat. Szembe kell néznie a tényekkel. 733 01:04:11,959 --> 01:04:14,605 Srácok, most felálltok, semmi kétség afelől. 734 01:04:15,611 --> 01:04:19,707 De van három hetem, hogy kiszálljak itt. És három hét múlva sétálok. 735 01:04:20,861 --> 01:04:24,142 nem semmi változtat ezen. én... 736 01:04:25,402 --> 01:04:27,689 Csak ez érdekel. 737 01:04:37,612 --> 01:04:41,368 Ez semmiért, haver. Igaza van. 738 01:04:53,321 --> 01:04:56,490 Hé, Leone, hogy tetszik az övcsatomat, fiú? 739 01:04:56,939 --> 01:05:01,343 Igen, tudom. nekem is tetszik. Egy kis szuvenír, ami rád emlékeztet. 740 01:05:02,696 --> 01:05:06,147 Mondd, mi vagy te tenni fog érte? 741 01:05:09,863 --> 01:05:15,918 Úgy érted, hat hét a lyukban megölte a beledet és az étvágyadat? 742 01:05:18,822 --> 01:05:22,376 Még nincs vége, te rohadék. 743 01:05:34,740 --> 01:05:39,332 - Hívja valaki ezt a helyet? - Nem, srácok, nincs szükséged fenntartásokra. 744 01:05:39,456 --> 01:05:43,268 - Hé, diétázol, Frank? Huh, ember? - Kicsit visszavágva. 745 01:05:45,115 --> 01:05:46,897 Hé, Frank, vedd az ételemből, haver. 746 01:05:46,897 --> 01:05:48,836 Igen, tessék, Frank. Ne törődj vele. 747 01:05:48,836 --> 01:05:50,224 - Egy kis kenyeret... - Ez szép. 748 01:05:50,224 --> 01:05:52,886 Paradicsom, ember. Minden rendben lesz. Zeller rúd. 749 01:05:53,033 --> 01:05:56,433 - Nem focizom! - Hé, Frank, ne aggódj a srác miatt. 750 01:05:56,433 --> 01:05:59,856 Harcolnunk kell érte. Ő egy életfogytiglan. Már csak néhány hét van hátra. 751 01:05:59,856 --> 01:06:01,408 Felejts el rólam. 752 01:06:01,899 --> 01:06:05,287 Azt hiszem, csoda történt. A First Base végre megtanult valamit. 753 01:06:05,288 --> 01:06:05,866 kétlem. 754 01:06:07,657 --> 01:06:10,503 - Oké, ki mond kegyelmet, mi? - Grace! 755 01:06:10,504 --> 01:06:11,962 Csodálatos volt, nem ő volt? 756 01:06:14,324 --> 01:06:17,654 - Azt hittem, számíthatok rád, Weber. - Nem fogják meglökni. 757 01:06:18,116 --> 01:06:21,063 Mert te vagy nem a megfelelő helyen nyomja. 758 01:06:21,699 --> 01:06:23,646 Mindenkinek van gyenge pontja, Weber. 759 01:06:24,696 --> 01:06:29,858 Keresd meg az övét, különben megkeresem hogy új udvarfőnököt keressek. 760 01:06:32,992 --> 01:06:34,645 Üdvözöljük a Gateway Stakes oldalán. 761 01:06:34,645 --> 01:06:36,396 Gyerünk, srácok, kezdem érezni mint egy párolt zöldség. 762 01:06:36,396 --> 01:06:37,090 Kezdjük a versenyt. 763 01:06:37,090 --> 01:06:38,971 Rendben, rendben. Szia Frank, Frank! hogy hívják a bogaradat, haver? 764 01:06:38,971 --> 01:06:41,949 - Uhh, piszok lény. - Piszkos lény. 3-2 a Dirt Creature-n. 765 01:06:42,409 --> 01:06:44,020 - First Base, hogy hívják a bogaradat, anya? - Hátsó bejárat. 766 01:06:44,020 --> 01:06:46,784 A hátsó bejárat 4-től 5-ig. Tedd meg a fogadásokat. 767 01:06:46,784 --> 01:06:48,236 Kettővel kapsz hármat, ötből négyet kapsz. 768 01:06:48,236 --> 01:06:51,097 Kettővel hármat kapsz, öttel te négy Öt kapsz négyet. 769 01:06:54,012 --> 01:06:55,585 Mindent, amit kaptam a Dirt Creature-n! 770 01:06:56,202 --> 01:06:58,710 Fogadok, hogy a ház a hátsó bejáratnál van. 771 01:06:58,710 --> 01:07:02,746 Az ablak zárva. Minden fogadás érvényes. Uraim, kezdje el a rovarokat. 772 01:07:03,692 --> 01:07:06,129 - Rendben! - Gyerünk, piszok! 773 01:07:06,487 --> 01:07:07,750 Fellendülés! Elmentek. 774 01:07:10,892 --> 01:07:13,130 Van egy steak vacsorám erre a győzelemre, haver fiú! 775 01:07:13,450 --> 01:07:14,725 Gyerünk, Dirt. Gyerünk. 776 01:07:18,448 --> 01:07:21,034 - Ezt nem teheted! - Ez az, kaptunk egy steward megkeresést. 777 01:07:21,495 --> 01:07:23,201 Nem tolhatod a bogarat így át a vonalon! 778 01:07:23,201 --> 01:07:25,725 Egy hátulról jött győzelem a hátsó bejárattal! 779 01:07:26,204 --> 01:07:28,403 - Újra kell futnunk a versenyen. - Hé, nincs visszavágó. 780 01:07:28,487 --> 01:07:30,635 Hé! Mik vagytok srácok csinálsz odalent? 781 01:07:30,635 --> 01:07:31,514 Szar. 782 01:07:33,287 --> 01:07:38,016 Pe�a! Rossz részletre gondolsz. Tedd fel ide a segged. 783 01:07:38,016 --> 01:07:39,941 akarlak téged kitakarítani az edzőtermet! 784 01:07:39,941 --> 01:07:42,593 - Később visszavágót kaptunk, jó, haver? - Ó, igen, biztosan megkaptuk. 785 01:07:43,454 --> 01:07:45,886 Elmegyek innen, haver. Minden fogadás ki van kapcsolva. Később fizetek. 786 01:07:45,887 --> 01:07:47,700 Most, seggfej! 787 01:07:47,851 --> 01:07:49,128 Hé, tarts egy kis szünetet, haver. 788 01:07:49,128 --> 01:07:51,675 Itt fel kell öltöznöm, tudod mire gondolok? 789 01:07:52,198 --> 01:07:54,037 Hé, vigyázz a bogaramra! 790 01:07:54,037 --> 01:07:58,014 majd én vigyázok rá neked. Igazán. Finom. 791 01:07:58,037 --> 01:08:00,737 - Gyerünk, csináljuk meg még ma! - Rendben. 792 01:08:20,122 --> 01:08:22,873 - Takarítsd ki ezt a helyet. - Már ki van takarítva. 793 01:08:22,873 --> 01:08:25,386 - Mi vagy te, süket? - Fogd be a szád és csináld. 794 01:10:12,503 --> 01:10:14,534 Gyerünk. Egyenként, gyerünk! 795 01:10:16,787 --> 01:10:17,587 Gyerünk! 796 01:10:22,050 --> 01:10:23,235 Vidd le. 797 01:10:32,984 --> 01:10:34,169 Fogd a fejét! 798 01:10:38,629 --> 01:10:41,392 Mondtam, hogy később játszunk. te kis kurva. 799 01:10:53,871 --> 01:10:55,023 Szia Leone! 800 01:10:56,255 --> 01:10:58,133 - Ők lettek az elsők! - Nem hallom! 801 01:11:01,838 --> 01:11:05,180 - Mit mondtál? - Megkapták a First Base-t az edzőteremben. 802 01:11:06,797 --> 01:11:09,961 - Mi az? - Megkapták a First Base-t az edzőteremben. 803 01:11:25,755 --> 01:11:26,585 Első! 804 01:11:31,964 --> 01:11:33,232 Engedd meg nekem! 805 01:11:56,549 --> 01:11:58,261 Húsz éves. 806 01:11:59,216 --> 01:12:02,725 Ez a gyerek húsz éves. megmondtam. 807 01:12:05,174 --> 01:12:07,916 tudom. tudom. 808 01:12:16,967 --> 01:12:19,536 Akarsz engem, megkaptál. 809 01:12:20,384 --> 01:12:23,086 Te akarsz engem, kibaszott náci. 810 01:12:23,634 --> 01:12:26,695 Akarsz engem... megkaptál! 811 01:12:54,969 --> 01:12:55,964 Nem. 812 01:13:02,303 --> 01:13:04,047 megöllek! megöllek! 813 01:13:04,594 --> 01:13:06,053 Harc! Harc! 814 01:13:41,096 --> 01:13:42,257 Rúgd a seggét! 815 01:13:55,555 --> 01:13:56,919 megöllek! 816 01:13:58,805 --> 01:13:59,967 A kurva fia! 817 01:14:01,305 --> 01:14:02,642 megöllek! 818 01:14:42,391 --> 01:14:44,132 Tedd meg! 819 01:14:44,600 --> 01:14:46,008 punci arc! 820 01:14:50,391 --> 01:14:52,682 Tedd meg! Vedd le! 821 01:15:36,018 --> 01:15:38,840 Vászonfutás! Gyerünk, lépj tovább. 822 01:15:38,840 --> 01:15:40,834 Itt próbálok megélni, tudod mit mondok? 823 01:15:41,342 --> 01:15:46,815 Hé, hé, hé. Őszinte. az én emberem. Florence Nightingale... 824 01:15:47,768 --> 01:15:50,347 - Hogy érzed magad? - Rendben. 825 01:15:50,347 --> 01:15:52,727 Igen? Három hét kimaradtál ebből az ízületből, haver. 826 01:15:52,727 --> 01:15:54,669 Három évnek tűnik. 827 01:15:54,669 --> 01:15:57,092 Ó, gyerünk, ember. Három hét egy szempillantás. 828 01:16:00,269 --> 01:16:02,066 Mit csináltak a gyerekkel? 829 01:16:05,478 --> 01:16:06,992 Hazaküldtek, ember, mit gondolsz? 830 01:16:07,556 --> 01:16:09,148 Tudod... 831 01:16:11,323 --> 01:16:17,355 Tudod... Ugh. A gyerek egyszer azt mondta. A holttestnek börtönben kell lennie, 832 01:16:17,355 --> 01:16:20,616 de az eszed lehet ahol csak akarja. Tudod? 833 01:16:22,103 --> 01:16:26,560 - Ezt mondja? - Igen. Igen. 834 01:16:28,021 --> 01:16:30,920 Figyelj, Frank, hoztam neked... Hoztam neked vécépapírt, ember, 835 01:16:30,920 --> 01:16:33,007 abban az esetben, hm, um, hátha tudod, 836 01:16:33,007 --> 01:16:35,557 verset akarsz írni vagy valami, tudod? 837 01:16:36,515 --> 01:16:40,184 Hé, hé, hé, Klink ezredes. Menjünk innen, haver. 838 01:16:45,855 --> 01:16:48,224 Hé, Frank, ember! nem a te hibád volt, oké? 839 01:16:48,687 --> 01:16:50,602 Emlékezz arra. 840 01:16:59,271 --> 01:17:03,987 Roberta, fényképezze le Miss Lowellt egy személyi igazolványért látogatásra. 841 01:17:04,563 --> 01:17:06,687 visszaállítom Leone úr kiváltságai. 842 01:17:06,687 --> 01:17:07,694 Igen, uram. 843 01:17:08,606 --> 01:17:13,346 - Csak azt akarom, hogy Frank jól van-e. - Ó, jól van. Szépen gyógyul. 844 01:17:13,814 --> 01:17:15,325 És három hét múlva elmegy innen, 845 01:17:15,325 --> 01:17:17,812 és előre nézhetsz boldog közös élethez. 846 01:17:18,313 --> 01:17:21,453 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm, felügyelő. 847 01:17:27,856 --> 01:17:29,582 Oké, nézz a fénybe. 848 01:17:38,565 --> 01:17:40,805 - Szia kicsim! - Szia! 849 01:17:42,441 --> 01:17:43,761 Hogy vagy? 850 01:17:45,316 --> 01:17:47,556 - Annyira aggódtam érted. - Nagyon jól nézel ki! 851 01:17:48,024 --> 01:17:50,595 Harminc perces látogatás, Leone. A felügyelő dicsérete. 852 01:17:51,065 --> 01:17:53,104 - Ne pazarold. - Hogy érzed magad? 853 01:17:53,566 --> 01:17:55,860 Ó, nagyon jól érzem magam. Köszönöm édesem. 854 01:17:56,138 --> 01:18:00,599 Harminc perc. Bármilyen segítségre van szüksége... csak hívj minket, mi? 855 01:18:05,442 --> 01:18:09,667 - Mindannyian szeretik? - Ne törődj vele. Nagyon jól nézel ki. 856 01:18:09,668 --> 01:18:10,666 Te nézel... 857 01:18:11,192 --> 01:18:13,643 Ne mondd, hogy nézek ki. ki nem állhatom. 858 01:18:14,609 --> 01:18:16,672 Már nagyon hiányoztál! 859 01:18:25,984 --> 01:18:29,702 Nincs több elválás. Ígéret? 860 01:18:30,193 --> 01:18:31,852 megígérem. 861 01:18:49,568 --> 01:18:52,218 - Lejárt az idő! - Ó, szép kilátás. 862 01:18:52,218 --> 01:18:54,732 - Mi a fene van veled? - Hallottad. Lejárt az idő. 863 01:18:54,902 --> 01:18:58,315 - A felügyelő azt mondta, hogy fél óra. - Nos, a felügyelő meggondolta magát. 864 01:18:59,444 --> 01:19:02,429 Hogy érted, hogy meggondolta magát? Beszélni akarok a felügyelővel! 865 01:19:02,429 --> 01:19:05,298 Hölgyem, mit akarsz csinálni tartsd be a szád. 866 01:19:05,298 --> 01:19:08,772 Javítsd meg a ruháidat és kiszállni. Gyerünk! 867 01:19:08,861 --> 01:19:11,913 - Ne nyúlj hozzá! - Mit mondtál? 868 01:19:12,734 --> 01:19:15,319 – Ne nyúlj hozzá? Ugye te nem tanulsz, haver. 869 01:19:15,319 --> 01:19:16,891 Hé, hé, elmegyek. 870 01:19:22,445 --> 01:19:24,895 Három hét, három hét, három hét. 871 01:19:53,390 --> 01:19:56,339 Leone! Gyere ide! 872 01:20:03,447 --> 01:20:04,869 ismerlek? 873 01:20:05,103 --> 01:20:08,229 Nem, te nem ismersz engem, Frank, de ismerlek. 874 01:20:08,413 --> 01:20:09,946 Veled voltam a Treadmore-ban. 875 01:20:13,031 --> 01:20:17,892 - A-Block. - Treadmore-nak nincs A-blokkja. 876 01:20:17,990 --> 01:20:20,823 - Így van. - Van még valami közös bennünk. 877 01:20:21,282 --> 01:20:25,066 - Igen? Mi ez? - Mindketten hamarosan kiszállunk. 878 01:20:25,531 --> 01:20:29,148 Ön néhány hét múlva. Én, holnapután elmentem. 879 01:20:30,947 --> 01:20:34,979 - Mi történt veled? - Egy túl sokat ver. 880 01:20:36,116 --> 01:20:39,977 Keményen szolgáltam ezen a helyen. Mindkettőnknek van, igazam van? 881 01:20:42,461 --> 01:20:45,922 Igen. igazad van arról. 882 01:20:45,922 --> 01:20:48,913 Hé, szükséged van bármire, amikor kiszállok? Hozhatok valamit? 883 01:20:50,491 --> 01:20:54,523 - Nem, jól vagyok, köszönöm. - Csak szerencsém van, azt hiszem. 884 01:20:55,366 --> 01:20:56,907 Kaptam egy állást amikor kiszállok. 885 01:20:56,907 --> 01:21:01,095 Ez csak átmeneti, tudod, de egy fillért fizet két óra munkáért. 886 01:21:01,534 --> 01:21:04,650 - Nem rossz, mi? - Mit kell tenned? 887 01:21:08,158 --> 01:21:13,208 Csak... meg kell erőszakolnom ezt a szukát. kapok egy plusz száz minden alkalommal, amikor sikít. 888 01:21:13,243 --> 01:21:16,816 - Megöllek ezért! megöllek! - Megtérülési idő, Frank. 889 01:21:16,851 --> 01:21:18,174 Chink köszön. 890 01:21:18,174 --> 01:21:19,402 Megérinted őt, halott vagy! 891 01:21:19,402 --> 01:21:22,454 Szia végrehajtó! Őr! Őr! Valaki! 892 01:21:22,454 --> 01:21:26,166 Férfias! Szia Manly! Őr! 893 01:21:27,284 --> 01:21:29,489 - Mi a bajod, Leone? - Most használnom kell a telefont. 894 01:21:29,951 --> 01:21:31,600 Ismeri a kiváltságait. Nincs telefon. 895 01:21:31,600 --> 01:21:32,768 Férfias, kérlek, az a srác... 896 01:21:32,768 --> 01:21:35,359 Az a srác a tolószékben, az vészhelyzet. Meg fogja ölni a barátnőmet. 897 01:21:35,359 --> 01:21:36,114 Milyen srác? 898 01:21:36,416 --> 01:21:38,706 A srác, aki csak itt volt! Te engedted be! Tolószékbe ült! 899 01:21:38,706 --> 01:21:41,146 - Figyelmeztetnem kell! - Látom, egy üres tolószék. 900 01:21:41,146 --> 01:21:43,624 - Mit akarsz kihozni, Leone? - Bassza meg, ne játssz velem, Manly. 901 01:21:43,659 --> 01:21:46,262 Kérem. Használnom kell a telefont. Figyelmeztetnem kell őt! 902 01:21:46,262 --> 01:21:50,283 Mindenkinek vannak problémái, Leone. Aludj egy kicsit. 903 01:21:50,410 --> 01:21:54,190 A fenébe, te kövér kurva! A fenébe! 904 01:22:00,078 --> 01:22:03,853 Szia Frank. Csinálok néhányat tavaszi nagytakarítás, mi? 905 01:22:05,453 --> 01:22:08,000 Dallas! Gyere ide! 906 01:22:13,203 --> 01:22:16,417 - Mi az, ember? - Segítségre van szükségem. 907 01:22:17,286 --> 01:22:19,023 Nincsenek kérdések. 908 01:22:21,662 --> 01:22:23,200 Mi van, kiakadsz, ember? 909 01:22:23,200 --> 01:22:25,801 Mi a fene folyik itt, tudod kevesebb mint három hét van hátra! 910 01:22:25,836 --> 01:22:26,881 Csak segíts. 911 01:22:26,881 --> 01:22:29,346 Hé, ha erre van szükséged, eltart pár napig, oké? 912 01:22:29,346 --> 01:22:31,581 - Nem, szükségem van rá ma este. - Ma este nem tehetem meg, haver. 913 01:22:31,581 --> 01:22:34,128 Mire befejezem ma este, minden be lesz zárva! 914 01:22:34,128 --> 01:22:35,239 Figyelj rám! 915 01:22:35,482 --> 01:22:37,367 baj van holnap innen. 916 01:22:37,604 --> 01:22:39,973 Chink Weber lefizette hogy megszerezze Melissát. Érted? 917 01:22:39,973 --> 01:22:42,227 Igen, értem, Frank. Szívesen segítek, 918 01:22:42,227 --> 01:22:45,200 de nem tehetek lehetetlent. Fáj a karom, haver. 919 01:22:52,705 --> 01:22:54,411 magammal viszlek. 920 01:22:57,330 --> 01:22:58,958 Semmi szar? 921 01:23:00,539 --> 01:23:03,158 - Mi a terv? - Majd megtudod, ha tudni kell. 922 01:23:05,040 --> 01:23:07,180 Az alagutak felé indulok, huh, ember? 923 01:23:09,331 --> 01:23:10,952 Csak légy itt, rendben? 924 01:23:12,410 --> 01:23:14,526 Hé, elítélt, mozgassa meg onnan! Menjünk! 925 01:23:14,526 --> 01:23:17,173 Hé, használj rá fehérítőt, Frank, jobb, ha kiszedi a foltokat. 926 01:23:17,173 --> 01:23:19,457 kijövök innen, Klink ezredes. 927 01:23:23,665 --> 01:23:26,514 Vászonfuttatás. Este, Vazquez tiszt. Mi történik? 928 01:23:26,514 --> 01:23:28,427 elkéstél. Szar! Most pedig szállj be, gyerünk. 929 01:23:28,427 --> 01:23:30,152 - Igen, uram. - Gyorsan. 930 01:23:30,153 --> 01:23:33,250 - Nagyon gyors leszek, uram. - Még mindig itatod azt a börtönházi piát? 931 01:23:33,250 --> 01:23:35,703 Egyáltalán nem, uram. a kocsin vagyok. 932 01:23:35,703 --> 01:23:37,936 Most csatlakoztam az Egyhangú Alkoholistákhoz, tudod? 933 01:23:37,936 --> 01:23:41,101 - Mindegy. Van egy kis szar. - Rossz az idegrendszeremnek. 934 01:23:41,101 --> 01:23:42,746 Túl sokat beszélek, tudod mire gondolok? 935 01:23:43,124 --> 01:23:46,372 - Gyorsan. - Igen, mindjárt kimegyek, uram. Kifelé. 936 01:23:54,875 --> 01:23:57,281 Nem! Segítség! 937 01:24:03,708 --> 01:24:05,509 Gyerünk. Frank, menjünk, haver! Gyerünk! 938 01:24:05,510 --> 01:24:07,174 Oké, gyerünk. Ennyi. 939 01:24:11,122 --> 01:24:14,838 Minden rendben. 10 percünk van. Rendben, mozgasd. 940 01:24:14,838 --> 01:24:16,742 Szép álmokat, Moby Dick! 941 01:24:17,456 --> 01:24:19,243 - Frank? - Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! 942 01:24:19,243 --> 01:24:20,402 Eszközök, ember. 943 01:24:35,085 --> 01:24:36,568 Megvan. 944 01:24:38,602 --> 01:24:43,250 Oké, tessék. Istenem, ugrálok! 945 01:24:46,752 --> 01:24:49,458 Ó, ember, patkányok vannak itt, Frank. 946 01:25:00,017 --> 01:25:00,677 Gyerünk! 947 01:25:00,677 --> 01:25:03,299 - Rendben. jól vagyok. Nem! Nem, nem. - Mit? 948 01:25:03,503 --> 01:25:05,603 Ez így van, ember. Ez egy parancsikon a gőzüzemhez. 949 01:25:06,035 --> 01:25:06,970 Ez így van! 950 01:25:06,970 --> 01:25:08,513 Nem, ember, Emlékszem a térképre. 951 01:25:08,513 --> 01:25:11,664 Ez így van. Pozitív vagyok, haver. Pozitív vagyok. Menjünk! 952 01:25:30,297 --> 01:25:32,002 D.T.A., Frank. 953 01:25:33,921 --> 01:25:37,425 Hát nem az te tanítottál, ember? D.T.A. 954 01:25:37,460 --> 01:25:39,633 Pontosan a menetrend szerint, Frank. 955 01:25:40,097 --> 01:25:43,157 Sajnálom, haver. Te voltál jegyem innen. sajnálom. 956 01:25:43,380 --> 01:25:45,268 A fenébe is, Dallas! 957 01:25:49,130 --> 01:25:53,254 Te... beállítottál... egész idő alatt?! 958 01:25:53,713 --> 01:25:59,154 Nem egész idő alatt. 30 év van hátra, haver. 30 év. 959 01:26:00,380 --> 01:26:01,791 A felügyelő alkut kötött velem. 960 01:26:03,589 --> 01:26:05,496 Buta... buta barom! 961 01:26:05,964 --> 01:26:08,388 Alkot kötöttek velem, haver! Egy alku! 962 01:26:08,388 --> 01:26:11,958 Nem kötünk üzleteket szökő foglyokkal. 963 01:26:16,064 --> 01:26:18,624 Miről beszélsz, ember? Azt mondtad, ha szállítanám... 964 01:26:18,624 --> 01:26:19,549 Fogd be. 965 01:26:20,086 --> 01:26:23,214 - Visszamész a lakossághoz. - Népesség? 966 01:26:23,819 --> 01:26:27,610 Ó, ezt nem teheti velem, felügyelő. Nem teheted ezt velem, haver. 967 01:26:27,610 --> 01:26:30,450 Lerántottam róla. Majd fognak ölj meg ott vissza. végeztem. 968 01:26:30,549 --> 01:26:31,780 Kemény. 969 01:26:32,758 --> 01:26:36,205 Jól van, nézd, átjöttem, az istenit! Megállapodtunk! 970 01:26:38,882 --> 01:26:40,844 Ez elég. Meg fogsz ölni. 971 01:26:43,007 --> 01:26:44,746 Ez elég! 972 01:26:50,967 --> 01:26:53,301 Ez egy automata 10 éve, Frank. 973 01:26:53,777 --> 01:26:56,754 10 tíz éve egy második szökési kísérletre. 974 01:26:57,333 --> 01:26:58,340 Tudtam, hogy átléped a határt. 975 01:26:58,340 --> 01:27:01,435 5 éve elmondtam nekik kemény bűnöző voltál. 976 01:27:01,435 --> 01:27:05,760 De most hinni fognak nekem. És jobb, ha higgy nekem. 977 01:27:05,967 --> 01:27:09,099 Jobb, ha ezt hiszed nehéz dolgod lesz itt... 978 01:27:09,538 --> 01:27:11,430 életed végéig. 979 01:27:13,510 --> 01:27:15,671 férfias, tudod mit kell tenned. 980 01:27:28,802 --> 01:27:30,425 Valami üzletkötő. 981 01:27:39,801 --> 01:27:43,247 Látod? A szar lebeg, nem igaz? 982 01:27:43,760 --> 01:27:45,393 Hé, tudod mi más? 983 01:27:45,969 --> 01:27:47,532 Nem kell aggódnod arról a pszichés fájdalomról 984 01:27:47,532 --> 01:27:50,000 az a csinos kis szőke kurva barátnőd. 985 01:27:50,510 --> 01:27:54,384 Úgy döntöttünk, hogy itt tartjuk. Nem, tiszt? 986 01:28:01,636 --> 01:28:03,711 Ő nem az én típusom. 987 01:28:07,511 --> 01:28:11,002 Megtanítjuk neki a leckét. Kitüntetéssel diplomázunk, haver. 988 01:28:11,012 --> 01:28:12,953 Gyerünk, kapcsold be a gőzt, Mastrone! 989 01:28:12,954 --> 01:28:14,694 Kapcsold be a kibaszott gőzt! 990 01:28:15,220 --> 01:28:16,769 Tedd bele! 991 01:28:17,164 --> 01:28:18,462 Vidd be! 992 01:28:24,644 --> 01:28:27,190 Hozzátok ide! Gyerünk! 993 01:28:28,054 --> 01:28:30,312 Nyomd meg, Darrell! Tedd meg! 994 01:28:33,430 --> 01:28:34,592 Gyerünk! 995 01:28:44,055 --> 01:28:45,669 Erőszakold meg ezt! 996 01:28:48,471 --> 01:28:53,550 Ó, az arcom! Ég az arcom! Az arcom! 997 01:29:36,183 --> 01:29:38,532 Vége az iskolának, punk! 998 01:30:37,488 --> 01:30:43,907 Őszinte! Frank, ne hagyj itt, haver. 999 01:30:51,686 --> 01:30:56,139 sajnálom. Vigyél magaddal! 1000 01:31:16,562 --> 01:31:20,500 Engedd el, Manly! Engedd el! 1001 01:31:29,396 --> 01:31:33,437 - Mit fogsz ezzel csinálni? - Jól vagy, Frank? 1002 01:31:33,938 --> 01:31:35,765 Jól vagyok, Dallas. 1003 01:31:36,688 --> 01:31:39,530 Bízhatsz bennem, Frank. Megbízhatsz bennem. 1004 01:31:40,355 --> 01:31:42,799 - Tedd le, Dallas. - Tedd le. 1005 01:31:43,480 --> 01:31:46,702 - Nem bántalak többé. - Ó, igen? 1006 01:31:48,980 --> 01:31:52,678 - Nem akarod megtenni. - Te kövér szar. 1007 01:31:53,147 --> 01:31:56,596 - Ne csináld, Dallas! - Mi van, meg akarsz ijeszteni? 1008 01:31:57,064 --> 01:31:58,378 Dallas, ne! 1009 01:32:00,397 --> 01:32:03,165 - Nem fogod megtenni! - Ó, igen? 1010 01:32:03,606 --> 01:32:07,885 - Nincs elég dolga, punk. - Tévedsz. 1011 01:32:07,885 --> 01:32:10,374 - Stoolie! - Tévedsz! 1012 01:32:10,374 --> 01:32:11,776 - Dallas! - Tedd le! 1013 01:32:11,776 --> 01:32:13,715 - Dallas, ne! - Tévedsz! 1014 01:32:33,232 --> 01:32:37,330 Váltson biztonsági mentésre! Elnézést, uram, áramszünetet kaptunk a C-Wingben. 1015 01:32:37,942 --> 01:32:40,052 Szedj le néhány férfit arra a közüzemi negyedre. 1016 01:33:03,775 --> 01:33:05,746 Jobban tennéd igazán jó ok 1017 01:33:05,746 --> 01:33:08,082 amiért nem mondta el tudtad, hogy Leone kimegy. 1018 01:33:08,082 --> 01:33:10,512 Van egy halott tisztem és egy halott rab odakint. 1019 01:33:11,239 --> 01:33:13,390 És nekem nincs bármilyen kibaszott válasz. Ön? 1020 01:33:13,390 --> 01:33:16,856 Megpróbáltam megmenteni egy informátort az élet egy művelet titokban tartásával. 1021 01:33:17,318 --> 01:33:19,430 Mi a fenéért tenné az ember akinek kevesebb mint három hete van hátra 1022 01:33:19,430 --> 01:33:22,223 próbáljon kitörni és megölni két férfit? Miért? 1023 01:33:22,223 --> 01:33:25,151 Megkérdezhetjük tőle... amikor elkapjuk. 1024 01:33:44,778 --> 01:33:48,743 Törött kábel... közműfolyosó. A tetőre megy. 1025 01:35:20,115 --> 01:35:21,865 Hozd fel a 2. zónát! 1026 01:35:22,907 --> 01:35:24,843 Nem tudsz kapni van még fény odabent? 1027 01:35:24,844 --> 01:35:26,218 - Meissner kapitány. Meissner.ben 1028 01:35:26,533 --> 01:35:28,599 Ő Osner. Most a kútszobában vagyok. 1029 01:35:28,600 --> 01:35:30,386 Ez úgy néz ki ahová kiment. 1030 01:35:41,812 --> 01:35:45,004 Uram, ennek legalább így kell lennie 200 méterrel a víz alatt. 1031 01:35:45,005 --> 01:35:48,290 - Tényleg azt hiszed, hogy sikerült? - Nos, talán nem, Mr. Braden. 1032 01:35:48,325 --> 01:35:51,011 De amíg nem hozol nekem egy testet, Van egy megszökött foglyom. 1033 01:35:51,011 --> 01:35:54,416 Ez Drumgoole. 4. szektort akarok. - Meissner, 4. szektor, menjen. 1034 01:35:54,450 --> 01:35:57,449 - Mije van, Mr. Meissner? - Jelenleg semmi, uram. 1035 01:35:57,909 --> 01:36:00,463 Sőt, azon gondolkodom, hogy felhívom a helyi és az állami rendőrség 1036 01:36:00,463 --> 01:36:01,633 hogy összehangoljam az embereimmel. 1037 01:36:01,817 --> 01:36:06,220 Nem! Nincsenek külső ügynökségek. Ismétlem, nincs külső ügynökség. 1038 01:36:06,490 --> 01:36:09,961 Ez belső ügy. Él, én akarom. 1039 01:36:10,268 --> 01:36:13,318 Fegyverezzen fel egy taktikai osztagot és találkozzunk most az irodámban. 1040 01:36:13,318 --> 01:36:14,413 Igen, uram. 1041 01:36:15,451 --> 01:36:18,512 Mr. Braden, folytatod a keresést! 1042 01:36:41,868 --> 01:36:47,557 Nem fogod megúszni. Tudod ezt, nem? 1043 01:36:49,203 --> 01:36:51,209 Kiszállhattam volna. 1044 01:36:53,328 --> 01:37:00,238 De nem fogok költeni az életem fut... előled. 1045 01:37:04,662 --> 01:37:06,324 Paul, ezt nézd! 1046 01:37:09,537 --> 01:37:13,282 Fogd a segged. Hú, tartsd ki! Tartsd meg! 1047 01:37:14,413 --> 01:37:17,727 - Nem használhatsz túszként... - Fogd be! Kuss! 1048 01:37:17,728 --> 01:37:20,005 Felismered azt a széket? Huh? 1049 01:37:21,079 --> 01:37:24,776 Te építetted, nem? Most pedig menj be oda. Menj be! 1050 01:37:25,247 --> 01:37:27,620 Ne is gondold a mozgásról. 1051 01:37:30,704 --> 01:37:32,041 Szerintem elvisz engem a pokolba, mi? 1052 01:37:32,041 --> 01:37:34,605 Hamarosan ott leszel. Megmutatom a pokolba! 1053 01:37:39,914 --> 01:37:40,979 Mozgasd a lábad! 1054 01:37:41,811 --> 01:37:46,666 Dallas... ő sütött, ahogy meg fogsz sütni. Huh? 1055 01:37:47,375 --> 01:37:54,154 A First Base levitte a földszintre, kitörted a rohadt nyakát! Huh? 1056 01:37:55,915 --> 01:38:00,162 Megsütöm az agyadat. mit tudsz? Tökéletesen illeszkedik. 1057 01:38:04,498 --> 01:38:06,168 Nem tudod elkészíteni ezt a munkát, Frank. 1058 01:38:06,168 --> 01:38:09,088 Nem vagy elég okos. Túl buta vagy. 1059 01:38:09,124 --> 01:38:13,383 - Te söpredék vagy! - Fogd be! Megmutatom a söpredéket! 1060 01:38:15,000 --> 01:38:19,143 Nem ölhetsz meg embert, Frank. Nem vagy az egy gyilkos. Nincs hozzá bátorságod. 1061 01:38:24,666 --> 01:38:27,546 Még tíz év. Nem ezt mondtad? 1062 01:38:28,332 --> 01:38:29,902 Mit szólnál 20-hoz? 1063 01:38:30,583 --> 01:38:31,910 Mit szólnál 30-hoz? 1064 01:38:32,374 --> 01:38:36,781 Nem, nem számít, mit adnak mert nem leszel elégedett... 1065 01:38:37,264 --> 01:38:38,934 amíg meg nem kapsz egy életre. 1066 01:38:38,969 --> 01:38:40,341 Csinálj egy lyukat! 1067 01:38:40,845 --> 01:38:42,203 Vedd le! 1068 01:38:44,853 --> 01:38:47,071 Nos, én nem élek semmiért! 1069 01:38:48,375 --> 01:38:50,200 Gyerünk. Támaszkodj rá, ember! Támaszkodj rá! 1070 01:38:50,667 --> 01:38:52,568 Majd fognak törd be az ajtót, Frank. 1071 01:38:52,568 --> 01:38:56,687 És bejönnek ide, mennek hogy szedje szét a kibaszott koponyáját! 1072 01:38:56,687 --> 01:38:59,707 Könyörögni fogsz hogy hagyd, hogy megöljenek. 1073 01:39:00,370 --> 01:39:02,437 - Gyerünk, törd le! - Meissner! 1074 01:39:04,168 --> 01:39:05,246 Nehezebb, haver. Nehezebben! 1075 01:39:10,146 --> 01:39:12,039 Gyerünk, támaszkodj rá! 1076 01:39:12,876 --> 01:39:13,825 Nem! 1077 01:39:16,335 --> 01:39:17,330 Nem! 1078 01:39:20,002 --> 01:39:21,897 Vegye ki az üveget! 1079 01:39:24,878 --> 01:39:26,982 Gyerünk! Lő! Lőj le! 1080 01:39:27,043 --> 01:39:28,597 - Ne lőj! - Lőj le! Gyerünk! 1081 01:39:28,597 --> 01:39:30,732 Megvan a keze ragasztva a karra. 1082 01:39:31,669 --> 01:39:32,691 Nem! 1083 01:39:33,378 --> 01:39:37,774 - Ne lőj! - Tartsa a tüzet. Tartsa a tüzet. 1084 01:39:37,774 --> 01:39:38,934 Gyerünk, lőj! 1085 01:39:41,503 --> 01:39:43,297 Tartsd a tüzet! 1086 01:39:46,045 --> 01:39:47,953 Lazíts. Csak lazíts. 1087 01:39:49,795 --> 01:39:53,028 Örülök, hogy itt vagy, Meissner. Ezt tanúk nélkül nem lenne hivatalos. 1088 01:39:53,087 --> 01:39:57,596 Blöfföl. Megpróbál rávenni, hogy vegyem fel felelős a szökési kísérletéért. 1089 01:39:57,596 --> 01:39:58,600 Pont mint régen. 1090 01:39:58,600 --> 01:40:02,183 Nem akarok vallomást. Beállítottál. Te mindent beállítottál! 1091 01:40:02,254 --> 01:40:05,958 - Nem tudom, miről beszélsz. - Chink Weberről beszélek! 1092 01:40:06,702 --> 01:40:11,607 A bolondok. Az a zsaru megerőszakolta volna Melissát! 1093 01:40:12,671 --> 01:40:16,535 Dallas. A kölyök megölése. 1094 01:40:18,379 --> 01:40:21,448 - Minden tekintetben bűnös. - Bizonyítsd be! 1095 01:40:21,448 --> 01:40:25,679 Bizonyítsd be, Frank! Ez a te problémád. Nem tudsz bizonyítani semmit. 1096 01:40:26,003 --> 01:40:30,123 Nem kell bizonyítanom semmit. Kivégzésre jöttem ide. 1097 01:40:30,587 --> 01:40:33,750 Én de... követelem hogy kiengedjenek innen! 1098 01:40:35,005 --> 01:40:36,684 Nem! Nem! 1099 01:40:36,719 --> 01:40:40,626 Ne csináld, Leone. Ne csináld. Nyugi. 1100 01:40:41,547 --> 01:40:45,938 - Megérdemled... visszafizetést. - Frank! 1101 01:40:46,981 --> 01:40:50,010 Kérem. Kérlek, Frank. 1102 01:40:52,005 --> 01:40:56,534 Ne ölj meg! ez igaz. 1103 01:40:58,937 --> 01:41:02,291 bevallom. Bevallom, Mr. Meissner. 1104 01:41:02,756 --> 01:41:06,949 Minden igaz volt, amit mondott. beállítottam őket. 1105 01:41:06,984 --> 01:41:08,173 Minden. 1106 01:41:09,923 --> 01:41:11,547 Nem, kérem. 1107 01:41:12,340 --> 01:41:16,815 Kérem. Ne ölj meg! 1108 01:41:18,632 --> 01:41:20,094 Ne! 1109 01:41:20,758 --> 01:41:26,036 Viszlát... a pokolban, Drumgoole! 1110 01:41:43,176 --> 01:41:45,647 Ezzel jobban működik. 1111 01:41:47,384 --> 01:41:49,596 Vidd a lyukba, Mr. Meissner. 1112 01:41:50,295 --> 01:41:54,017 Mr. Braden, vegye foglyot a lyukba! 1113 01:41:54,472 --> 01:41:56,304 - Kapcsold meg. - Igen, uram. 1114 01:41:56,339 --> 01:42:00,175 És valaki szerezzen meg ki ebből a székből. 1115 01:42:02,494 --> 01:42:03,477 Gyerünk. 1116 01:42:08,384 --> 01:42:12,288 Köszönöm, Mr. Meissner. Azt mondtam, vigye a lyukba. 1117 01:42:12,926 --> 01:42:17,179 Nem tudom megtenni. Vedd őrizetbe a felügyelőt! 1118 01:42:17,179 --> 01:42:17,732 Igen, uram. 1119 01:42:17,732 --> 01:42:19,923 Azt mondtam, vigye a lyukba. mit csinálsz? 1120 01:42:19,968 --> 01:42:20,708 Kapcsold be. 1121 01:42:21,215 --> 01:42:25,669 Hagyd abba! Én vagyok ennek az intézménynek az igazgatója, és engedelmeskedni fogsz... Hagyd abba! 1122 01:42:26,802 --> 01:42:29,125 Ez csak egy hülye vallomás volt hogy megpróbáljam megmenteni az életemet. 1123 01:42:30,308 --> 01:42:32,151 Megőrült, Mr. Meissner? 1124 01:42:32,635 --> 01:42:34,460 Nem, de az vagy. 1125 01:42:34,897 --> 01:42:40,022 Amíg ez az ügy bírósági úton meg nem oldódik vizsgálatot követően őrizetünkben marad. 1126 01:42:41,845 --> 01:42:49,378 Megkapom a segged ezért! Megkapom a segged. 1127 01:42:49,970 --> 01:42:51,446 Mozgasd meg. 1128 01:43:03,054 --> 01:43:07,510 - Csak az időmet akartam tölteni, kapitány. - Megkapod a lehetőséget. 1129 01:43:08,763 --> 01:43:09,960 Mozgasd meg. 1130 01:43:31,533 --> 01:43:33,813 Tarts ki, Frank. 1131 01:43:35,045 --> 01:43:36,110 Hé, Frank? 1132 01:43:36,909 --> 01:43:38,890 - Napfogyatkozás. - Vigyázz magadra. 1133 01:43:38,890 --> 01:43:41,297 Igen, neked is. Köszönöm szépen, nagy ember. 1134 01:43:41,977 --> 01:43:46,186 - Igen. Ez rendben van? - Minden rendben. 1135 01:43:49,247 --> 01:43:52,589 Megvan ez Fidel Castrótól önmagától. 1136 01:43:56,139 --> 01:43:58,105 - Viszlát, nagy ember. - Oké. 1137 01:44:18,849 --> 01:44:20,060 Tartsd meg. 1138 01:44:21,016 --> 01:44:23,273 Törd le a külsőt! 1139 01:44:24,724 --> 01:44:27,166 Tudod mit fogok hiányzik a legjobban, kapitány? 1140 01:44:27,642 --> 01:44:31,780 - Mi az? - A hihetetlen mosolyod. 1141 01:44:43,725 --> 01:44:47,222 - Vigyázz magadra, Leone. - Köszönöm, kapitány. 1142 01:44:58,976 --> 01:44:59,971 Zárd be őket!